广陵答崔琛
唐代 · 赵嘏
作者 古诗词
棹倚隋家旧院墙，柳金梅雪扑檐香。朱楼映日重重晚， 碧水含光滟滟长。八斗已闻传姓字，一枝何足计行藏。 声名官职应前定，且把旌麾入醉乡。
译文
船停靠在隋朝旧宫苑的墙边，柳条如金、梅花似雪，香气扑向屋檐。红楼在夕阳映照下层层叠叠，碧绿的水面波光闪动，绵延悠长。早已听闻你才高八斗的名声，区区一官半职又何足计较进退得失。声名和官职都是前世注定的，暂且带着仪仗进入醉乡吧。
注释
【棹倚隋家旧院墙】棹：船桨，代指船。隋家：指隋朝，隋炀帝曾大修运河，扬州（广陵）为重要节点。旧院墙：指隋朝遗留的宫苑墙垣。【柳金梅雪扑檐香】柳金：柳条初发，色如金。梅雪：梅花白如雪。扑檐香：花香扑向屋檐。【朱楼映日重重晚】朱楼：红楼，指华丽的楼阁。重重晚：层层楼阁在夕阳映照下。【碧水含光滟滟长】滟滟：水光闪动貌。【八斗已闻传姓字】八斗：指八斗之才，典出谢灵运称曹植“天下才共一石，曹子建独得八斗”。传姓字：名声远扬。【一枝何足计行藏】一枝：喻一官半职，或指科举及第。行藏：出处进退，语出《论语》“用之则行，舍之则藏”。【声名官职应前定】前定：前世注定。【且把旌麾入醉乡】旌麾：旗帜，代指官职仪仗。醉乡：醉中境界。
赏析
此诗为赵嘏客居扬州（广陵）时酬答友人崔琛之作。首联以隋宫遗迹起兴，柳金梅雪，色彩明丽而暗含历史沧桑。颔联写景，朱楼碧水，夕阳波光，意境开阔而略带迟暮之感。颈联用典，以“八斗”赞崔琛之才，以“一枝”自谦或慰友，表达对仕途得失的淡泊。尾联以“前定”消解现实困顿，以“醉乡”作结，既有无奈，亦见超脱。全诗写景与抒怀交融，语言工丽，情感含蓄，体现了晚唐诗人对功名的复杂心态。据推测，赵嘏一生仕途不顺，此诗或作于其未第或官场失意之时。
唐代
作者简介 · 赵嘏
赵嘏 , 字承佑， 楚州山阳(今江苏省淮安市楚州区)人， 约生于宪宗元和元年(806). 年轻时四处游历， 大和七年预省试进士下第， 留寓长安多年， 出入豪门以干功名， 其间似曾远去岭表当了几年幕府。 后回江东, 家于润州(今镇江). 会昌四年进士及第, 一年后东归。 会昌末或大中初复往长安， 入仕为渭南尉。 约宣宗大中六、七年(852、853)卒于任上。 存诗二百多首， 其中七律、七绝最多且较出色。
查看赵嘏的全部作品 → 赵嘏的其他作品
《广陵答崔琛》- 赵嘏 - 诗词大全
《广陵答崔琛》是唐代诗人赵嘏的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析