菩萨蛮（十一之二）
宋代 · 贺铸
作者 古诗词
章台游冶金龟婿。归来犹带醺醺醉。花漏怯春宵。云屏无限娇。 绛纱灯影背。玉枕钗声碎。不待宿酲销。马嘶催早朝。
译文
章台路上冶游归来的金龟婿，回家时还带着醺醺醉意。春宵苦短，花漏仿佛也怯于计时；云屏后，女子无限娇媚。红色纱灯映照着背影，玉枕边传来钗环细碎的声响。不等隔夜的酒醒，马嘶声已催人早起上朝。
注释
【章台】：汉代长安街名，多妓院，后指代烟花之地。 【游冶】：出游寻乐，特指狎妓。 【金龟婿】：唐代三品以上官员佩金龟袋，借指身份高贵的丈夫。 【花漏】：古代计时器，以花形为饰，或指漏刻上的花纹。 【云屏】：绘有云纹的屏风。 【绛纱】：红色纱帐。 【玉枕】：玉制或玉饰的枕头。 【钗声碎】：女子头饰碰撞的细碎声响。 【宿酲】：隔夜未消的酒醉。 【马嘶】：马匹嘶鸣，指早朝时辰已到。
赏析
此词以贵妇视角，写丈夫夜游归来、清晨即去上朝的情景，暗含对丈夫冶游不归的幽怨。上片以“金龟婿”点明丈夫身份，却以“游冶”揭示其风流本性，“醺醺醉”写其醉态。下片“绛纱灯影背”等句，通过光影、声响细节，暗示夫妻间的疏离与无奈。末句“不待宿酲销，马嘶催早朝”，以马嘶声打破春宵，凸显贵妇独守空闺的孤寂。全词含蓄蕴藉，以景传情，体现了贺铸词婉约细腻的风格。据推测，此词可能作于贺铸中年任职京师期间，借闺怨寄托自身宦海沉浮之慨。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《菩萨蛮（十一之二）》- 贺铸 - 诗词大全
《菩萨蛮（十一之二）》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析