送

送吴彦归番阳

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

学省困齑盐，人材任尊奖。倥侗祝螟蛉，小大器罂瓬。诸生厌晚成，躐学要侩驵。摹书说偏旁，破义析名象。九鼎奏箫韶，爰居端不飨。青衿少到门，庭除昼闲敞。竹风交槐阴，三见秋气爽。时赖解事人，载酒直心赏。吴郎楚国材，幽兰秀榛莽。彦国吐嘉言，子将喜标榜。平生钦豪俊，久客慕乡党。虚斋延洒扫，薄饭荐腒鲞。诗句唾成珠，笑嘲惬爬痒。春夏频谢除，曾未厌来往。归雁多喜声，寒蝉停哀响。黄花满篱落，白蚁闹瓮盎。留君待佳节，忽忽戒徂两。亲戚伤离居，交游念畴曩。棋局无对曹，摴蒲失朋长。问君去为何，云物愁莽苍。寿亲发斑斑，千里劳梦想。家鸡藁头肥，寒鱼受罾网。甘旨蔌中厨，伊哑弄文襁。此行乐未央，安知川涂广。深秋上沧江，远水平如掌。人生要得意，壮士多旷荡。野鹤被笼樊，江鸥恋菰蒋。本来丘壑姿，不著刍豢养。寄声谢乡邻，为我具两桨。有路即归田，君其信非诳。

译文

在太学中困于清苦生活，人才需要尊崇和奖励。愚昧地培养后进，大小人才如同各种器皿。学生们厌恶晚成，越级学习急于求成。临摹书法只讲偏旁，割裂文义分析名物。如同奏起九鼎箫韶雅乐，海鸟却不享用。学子很少来到门前，庭院白天空阔。竹风与槐阴相交，三次见到秋气清爽。时常依赖通情达理的人，带着酒来真心欣赏。吴郎是楚地的人才，如同幽兰在丛莽中秀出。像彦国那样吐露嘉言，像子将那样喜欢品评。平生钦佩豪杰俊才，久客他乡思念乡党。空斋中洒扫以待，薄饭中献上干肉干鱼。诗句如唾珠般精妙，笑谈间搔到痒处。春夏频繁辞别，未曾厌倦来往。归雁多带喜声，寒蝉停止哀鸣。黄花满篱笆，白蚁在瓮中闹腾。留你等待佳节，忽然匆匆准备车马。亲戚为离别伤感，朋友怀念往日。棋局没有对手，摴蒲失去朋友。问你为何离去，说是景物苍茫。父母头发斑白，千里之外劳你梦想。家鸡肥壮，寒鱼入网。美味在厨房中，婴儿咿呀学语。此行快乐无尽，怎知路途遥远。深秋上沧江，远水平静如掌。人生要得意，壮士多旷达。野鹤被关在笼中，江鸥留恋菰蒋。本来有山水之姿，不靠俸禄养活。寄声感谢乡邻，为我准备双桨。有路就归田，你相信这不是诳语。

注释

【学省】：指太学，古代最高学府。【齑盐】：腌菜和盐，形容生活清苦。【倥侗】：愚昧无知。【祝螟蛉】：祝，祈祷；螟蛉，桑虫，古人误以为蜾蠃养螟蛉为子，此处比喻培养人才。【罂瓬】：罂，大腹小口的瓶；瓬，陶器。比喻人才大小各异。【躐学】：不按顺序学习。【侩驵】：市侩，指急于求成。【摹书】：临摹书法。【破义析名象】：割裂文义，分析名物象数。【九鼎】：夏禹铸九鼎，象征国家政权。【箫韶】：舜乐名，指雅乐。【爰居】：海鸟名，典出《国语·鲁语》，海鸟止于鲁东门，臧文仲使国人祭之，不享。比喻不识雅乐。【青衿】：学子之服，代指学生。【庭除】：庭院台阶。【解事人】：通情达理的人。【直心赏】：真心欣赏。【吴郎】：指吴彦。【楚国材】：楚地人才。【幽兰秀榛莽】：兰花在丛莽中秀出，比喻人才埋没。【彦国】：指胡宿，字彦国，北宋名臣。【子将】：指许劭，字子将，东汉名士，善品评人物。【标榜】：称扬。【虚斋】：空斋。【腒鲞】：干肉和干鱼。【唾成珠】：比喻诗句精妙。【爬痒】：搔痒，比喻快意。【谢除】：辞别。【徂两】：往两，指车马。【畴曩】：往日。【摴蒲】：古代博戏。【云物】：景物。【寿亲】：父母。【甘旨】：美味。【蔌中厨】：厨房中的菜肴。【伊哑】：婴儿学语声。【文襁】：有花纹的襁褓。【沧江】：泛指江水。【野鹤被笼樊】：野鹤被关在笼中，比喻受束缚。【江鸥恋菰蒋】：江鸥留恋茭白和蒋草，比喻留恋自由。【丘壑姿】：山水之姿，指隐逸之志。【刍豢】：牛羊犬豕，泛指家畜，比喻俸禄。【两桨】：双桨，指船。

赏析

此诗为黄庭坚送别友人吴彦归乡之作。诗中先写太学教育之弊，学子急于求成，不务根本，如同奏雅乐而海鸟不享，暗讽时风。后赞吴彦为楚地之才，如幽兰出榛莽，并回忆交往之乐。最后写离别之情与归乡之乐，表达对自由生活的向往。艺术上，善用典故和比喻，如“九鼎奏箫韶，爰居端不飨”用《国语》典，讽刺不识雅乐；“野鹤被笼樊，江鸥恋菰蒋”以鸟喻人，表达对束缚的厌倦和对自由的渴望。情感上，既有对友人的赞赏和不舍，也有对自身境遇的感慨，结尾“有路即归田”更显归隐之志。据推测，此诗作于黄庭坚任职太学期间，对官场和世俗教育有所不满。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品