送僧归日本
唐代 · 方干
唐诗三百首 五言律诗
四极虽云共二仪，晦明前后即难知。西方尚在星辰下， 东域已过寅卯时。大海浪中分国界，扶桑树底是天涯。 满帆若有归风便，到岸犹须隔岁期。
译文
虽然四方极远之地与天地共存，但昼夜交替的规律却难以知晓。西方还在星辰之下（黑夜），东方已经过了寅卯时（天亮）。大海的波浪中划分着国界，扶桑树底便是天涯尽头。如果满帆有顺风相助，到达彼岸仍需隔年之期。
注释
【四极】：四方极远之地，指天下。 【二仪】：天地，指宇宙。 【晦明】：黑夜与白昼。 【西方】、【东域】：指西方和东方，因日本在中国之东，故称东域。 【寅卯时】：古代十二时辰，寅时（3-5点）、卯时（5-7点），指清晨。 【扶桑】：神话中的东方神木，常代指日本。 【归风】：顺风。 【隔岁期】：需隔一年才能到达。
赏析
此诗为送别日本僧人归国之作。主题表达对异域时空差异的感慨，并暗含对僧人远行艰辛的关切。艺术手法上，通过对比西方与东方的昼夜不同，突出空间距离之遥远；末句“隔岁期”更显旅途漫长。情感含蓄，既有对僧人的祝福，又流露离别之怅。方干为晚唐诗人，生平未详，此诗或作于中日交往频繁的背景下。
唐代
作者简介 · 方干
方干（809—888）字雄飞，号玄英，睦州青溪(今淳安)人。擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，方干客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《方干诗集》传世。《全唐诗》编有方干诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘方干像于严陵祠配享。
查看方干的全部作品 → 方干的其他作品
《送僧归日本》- 方干 - 诗词大全
《送僧归日本》是唐代诗人方干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析