二游诗 其一 徐诗
唐代 · 皮日休
作者 古诗词
东莞为著姓,奕代皆隽哲。强学取科第,名声尽孤揭。自为方州来,清操称凛冽。唯写坟籍多,必云清俸绝。宣毫利若风,剡纸光于月。札吏指欲胼,万通排未阕。楼船若夏屋,欲载如垤㙞。转徙入吴都,纵横碍门𫔶。缥囊轻似雾,缃帙殷于血。以此为基构,将斯用贻厥。重于通侯印,贵却全师节。我爱参卿道,承家能介洁。潮田五万步,草屋十馀楶。微宦不能去,归来坐如刖。保兹万卷书,守慎如羁绁。念我曾苦心,相逢无间别。引之看秘宝,任得穷披阅。轴闲翠钿剥,签古红牙折。帙解带芸香,卷开和桂屑。枕兼石锋刃,榻共松疮疖。一卧寂无諠,数编看尽彻。或携归廨宇,或把穿林樾。挈过太湖风,抱宿支硎雪。如斯未星纪,悉得分毫末。剪除幽僻薮,涤荡玄微窟。学海正狂波,予头向中{殳页}。圣人患不学,垂诫尤为切。苟昧古与今,何殊瘖共{目阕}。昔之慕经史,有以佣笔札。何况遇斯文,借之不曾辍。吾衣任縠纑,吾食甘糠核。其道苟可光,斯文那自伐。何竹青堪杀,何蒲重好截。如能盈兼两,便足酬饥渴。有此竞苟荣,闻之兼可哕。东皋耨烟雨,南岭提薇蕨。何以谢徐君,公车不闻设。
译文
徐氏在东莞是著姓,历代都是才智杰出之人。他们努力学习考取科第,名声都特立独出。自从担任州郡长官以来,清正的操守被称为凛然。只是抄写书籍很多,必定说是清俸用尽。宣城毛笔锋利如风,剡溪纸张光洁如月。抄写的小吏手指将要生茧,万卷书排列未止。大船如同大屋,想要装载书籍如同小土堆与高山。辗转迁徙进入吴都,纵横的书箱阻碍门𫔶。淡青色的书囊轻似雾,浅黄色的书套红于血。以此作为基础,将用来留给后代。比通侯的印信还重,比全师的节操还贵。我爱慕参卿的道义,继承家业能耿介高洁。潮田五万步,草屋十几间。微小的官职不能离去,归来坐如受刖刑。保藏这万卷书,谨慎守护如被束缚。想到我曾苦心求学,相逢没有隔阂。引我看秘宝,任凭我穷尽披阅。书轴间翠钿剥落,书签上红牙折断。书帙解开带着芸香,书卷打开和着桂屑。枕头兼有石锋刃,床榻共着松疮疖。一卧寂静无喧哗,数编书看尽透彻。有时携带回官署,有时拿着穿林樾。提着经过太湖风,抱着住宿支硎雪。如此不到十二年,全部得到分毫细微。剪除幽僻的处所,涤荡玄微的窟穴。学海正起狂波,我的头向其中颠仆。圣人忧虑不学,垂诫尤为深切。如果昧于古与今,与哑巴和瞎子何异。从前仰慕经史,有人受雇抄写。何况遇到这样的文章,借阅不曾停止。我的衣服任凭粗布,我的食物甘于糠核。如果道义可以光大,这文章哪能自我夸耀。什么竹子青翠可杀青,什么蒲草重好截断。如果能装满两车,便足以酬报饥渴。有人为此争苟且荣耀,听到之后令人可哕。在东皋烟雨中耕耘,在南岭采摘薇蕨。如何感谢徐君,公车没有听闻设置。
注释
【东莞】:指徐氏郡望,非今广东东莞。【奕代】:累代。【隽哲】:才智杰出之人。【强学】:努力学习。【孤揭】:突出、特立。【方州】:指州郡长官。【清俸绝】:谓清廉俸禄尽用于购书。【宣毫】:宣城所产毛笔。【剡纸】:剡溪所产藤纸。【札吏】:抄写文书的小吏。【胼】:胼胝,老茧。【万通】:极言数量之多。【排未阕】:排列未止。【楼船】:大船。【夏屋】:大屋。【垤㙞】:小土堆与高山,喻大小对比。【吴都】:指苏州。【门𫔶】:门中央的短木。【缥囊】:淡青色书囊。【缃帙】:浅黄色书套。【殷于血】:红于血。【贻厥】:遗留,语出《尚书·五子之歌》。【通侯】:爵位名。【全师节】:保全军队的节操。【参卿】:指担任参军之职。【承家】:继承家业。【介洁】:耿介高洁。【潮田】:近海潮汐灌溉之田。【楶】:屋梁上的斗拱。【如刖】:如受刖刑,不能行动。【羁绁】:马笼头与缰绳,喻束缚。【翠钿】:镶嵌翠玉的饰物。【红牙】:红色象牙书签。【芸香】:香草,可防蠹。【桂屑】:桂花屑,亦防蠹。【石锋刃】:石枕有棱角如刀刃。【松疮疖】:松木床有节疤如疮疖。【廨宇】:官署。【林樾】:林荫。【支硎】:山名,在苏州。【星纪】:十二年。【毫末】:细微。【幽僻薮】:幽深偏僻之处。【玄微窟】:玄妙深微之窟。【{殳页}】:音义未详,疑为“颠”之异体。【瘖共{目阕}】:瘖哑与目盲。【佣笔札】:受雇抄写。【縠纑】:绉纱与麻布。【糠核】:粗劣食物。【自伐】:自我夸耀。【青堪杀】:竹青可杀青为简。【重好截】:蒲草可截以为席。【盈兼两】:装满两车。【东皋】:田野。【南岭】:山岭。【公车】:官车,代指征召。
赏析
此诗为皮日休《二游诗》之一,咏友人徐修矩(或徐某)藏书之富与嗜书之癖。主题颂扬徐氏家学渊源、清操自守、藏书万卷的儒者风范,并抒发诗人对学问的渴慕与自身安贫乐道之志。艺术上,以铺陈手法详写藏书之盛、抄书之苦、读书之乐,比喻生动(如“宣毫利若风,剡纸光于月”),细节真切(如“轴闲翠钿剥,签古红牙折”)。情感表达真挚,既有对徐君的敬慕,也有自述清贫不坠其志的坚守。末段“东皋耨烟雨,南岭提薇蕨”以隐逸之趣收束,呼应开篇“清操”。据推测,此诗作于皮日休在苏州幕府期间,与陆龟蒙等唱和,反映晚唐文人藏书、苦读的风气。
唐代
作者简介 · 皮日休
皮日休,字袭美,一字逸少,生于公元834至839年间,卒于公元902年以后。曾居住在鹿门山,自号鹿门子,又号间气布衣、醉吟先生。晚唐文学家、散文家,与陆龟蒙齐名,世称"皮陆"。今湖北天门人(《北梦琐言》),汉族。咸通八年(867)进士及第,在唐时历任苏州军事判官(《吴越备史》)、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。后参加黄巢起义,或言“陷巢贼中”(《唐才子传》),任翰林学士,起义失败后不知所踪。诗文兼有奇朴二态,且多为同情民间疾苦之作。《新唐书·艺文志》录有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部。
查看皮日休的全部作品 → 皮日休的其他作品
《二游诗 其一 徐诗》- 皮日休 - 诗词大全
《二游诗 其一 徐诗》是唐代诗人皮日休的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析