惜红衣（余从姜石帚游苕霅间三十五年矣，重来伤今感昔，聊以咏怀）
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
鹭老秋丝，苹愁暮雪，鬓那不白。倒柳移栽，如今暗溪碧。乌衣细语，伤绊惹、茸红曾约。南陌。前度刘郎，寻流花踪迹。 朱楼水侧。雪面波光，汀莲沁颜色。当时醉近绣箔，夜吟寂。三十六矶重到，清梦冷云南北。买钓舟溪上，庆有烟蓑相识。
译文
鹭鸟羽毛如秋丝般灰白，苹草在暮色中如雪般愁人，双鬓怎能不白。倒插的柳枝移栽后，如今遮蔽了幽暗的溪水。燕子细语，伤感地牵惹起红茸花下的旧约。南边的小路，前度刘郎重来，寻找流花的踪迹。 朱楼在水边，雪白的水面波光粼粼，汀洲的莲花浸染水色。当时醉倚绣帘，夜吟诗寂静。三十六矶重到，清冷的梦如云般飘忽南北。买条钓舟在溪上，幸好有披烟蓑的渔翁相识。
注释
【鹭老秋丝】：鹭鸟羽毛如秋丝般灰白，喻时光流逝。【苹愁暮雪】：苹草在暮色中如雪，愁绪象征。【鬓那不白】：反问，双鬓怎能不白。【倒柳移栽】：倒插柳枝移栽，指旧地重游景物已变。【乌衣细语】：化用刘禹锡“乌衣巷口夕阳斜”，指燕子细语，亦指旧友。【茸红曾约】：红茸（绣球花）下的旧约。【前度刘郎】：用刘禹锡“前度刘郎今又来”典故，指重游故地。【流花踪迹】：用刘晨、阮肇天台山遇仙典故，喻往事。【朱楼水侧】：红色楼阁临水。【雪面波光】：水面如雪面般波光粼粼。【汀莲沁颜色】：汀洲莲花浸润水色。【醉近绣箔】：醉倚绣帘。【夜吟寂】：夜吟诗，寂静。【三十六矶】：指苕霅间众多矶石，或为实指。【清梦冷云南北】：清冷的梦如云般飘忽南北。【烟蓑相识】：披蓑衣的渔翁似曾相识。
赏析
此词为吴文英重游苕霅感怀之作。上片以“鹭老”“苹愁”起兴，叹时光流逝、双鬓已白，通过“倒柳移栽”“乌衣细语”等意象，暗示物是人非。下片追忆昔日“朱楼”“绣箔”之欢，与今“清梦冷云南北”之寂寥形成对比，末以“买钓舟”“烟蓑相识”作结，寄寓归隐之思。全词善用典故（如刘禹锡、刘阮天台）和拟人手法（“苹愁”），情感沉郁，意境清冷，体现了吴文英词密丽深曲的风格。据词序“余从姜石帚游苕霅间三十五年矣”，可知此词为晚年重游之作，【据推测】约作于宋理宗宝祐年间（1253-1258），时吴文英已年近六旬，故伤今感昔之情尤为深切。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《惜红衣（余从姜石帚游苕霅间三十五年矣，重来伤今感昔，聊以咏怀）》- 吴文英 - 诗词大全
《惜红衣（余从姜石帚游苕霅间三十五年矣，重来伤今感昔，聊以咏怀）》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析