燕归梁（对雪醒坐上云麓先生）
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
一片游尘拂镜湾。素影护梅残。行人无语看春山。背东风、两苍颜。 梦飞不到梨花外，孤馆闭、五更寒。谁怜消渴老文园。听溪声、泻冰泉。
译文
一片飘浮的尘埃拂过如镜的水湾，清冷的雪影守护着残梅。行人默默无语，凝望着春山。背对着东风，两人都已苍老。 梦境飞不到梨花之外，孤寂的馆舍紧闭，五更时分寒意正浓。谁怜悯我这像司马相如一样消渴多病的老翁？只听得溪水声，如冰泉倾泻。
注释
【游尘】：指飘浮的尘埃，喻指世俗纷扰。 【镜湾】：形容水面如镜的弯曲处。 【素影】：指雪光或月光映照下的清冷影子。 【护梅残】：守护着残败的梅花。 【背东风】：背对着东风，暗示与春天相悖的凄凉心境。 【两苍颜】：指词人与友人（云麓先生）都已年老，容颜苍老。 【孤馆】：孤寂的馆舍。 【消渴老文园】：用司马相如典故，司马相如曾任孝文园令，患有消渴疾（糖尿病），此处自喻多病衰老。 【溪声、泻冰泉】：溪水声如冰泉倾泻，形容寒冷清澈。
赏析
此词为吴文英与友人云麓先生对雪宴坐时所作。上片以“游尘拂镜”起兴，暗喻世事纷扰，而“素影护梅残”则借雪中残梅象征高洁而孤寂的情怀。“行人无语看春山”写出静默中的怅惘，“背东风、两苍颜”则直抒年华老去的悲慨。下片“梦飞不到梨花外”以梨花喻雪，表达梦境难越的孤寂；“孤馆闭、五更寒”渲染凄清氛围。末句用司马相如典，自比多病之身，以溪声冰泉的冷寂意象收束，深化了身世飘零、知音难觅的哀愁。全词意象清冷，情感沉郁，体现了吴文英词密丽深曲的风格。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《燕归梁（对雪醒坐上云麓先生）》- 吴文英 - 诗词大全
《燕归梁（对雪醒坐上云麓先生）》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析