花上月令
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
文园消渴爱江清。酒肠怯，怕深觥。玉舟曾洗芙蓉水，泻清冰。秋梦浅，醉云轻。 庭竹不收帘影去，人睡起，月空明。瓦瓶汲井和秋叶，荐吟醒。夜深重，怨遥更。
译文
我像司马相如一样患消渴病，喜爱江水的清冷。酒量已怯，害怕大杯。曾用玉杯舀取芙蓉池水，像倾倒清冰。秋梦浅短，醉意轻淡。庭院中的竹子不收卷帘影，人睡醒后，月色空明。用瓦瓶汲取井水，带着秋叶，来助我吟诗清醒。夜深了，怨恨更漏声遥远漫长。
注释
【文园消渴】指司马相如患消渴疾（糖尿病），曾任孝文园令，故称文园。此处借指诗人自己因病戒酒。 【玉舟】酒杯的美称。 【芙蓉水】指荷花池水。 【瓦瓶】陶制汲水器。 【荐吟醒】以水助诗思，使头脑清醒。 【遥更】长夜更漏。
赏析
此词以病中戒酒为背景，通过细腻的景物描写和典故运用，抒发了秋夜孤寂、时光难遣的愁绪。上片以“文园消渴”自喻，点明因病戒酒，而“玉舟曾洗芙蓉水”则回忆往昔豪饮，今昔对比，暗含无奈。下片“庭竹不收帘影去”写静夜之景，以“月空明”烘托清冷氛围。末句“怨遥更”直抒胸臆，将长夜难眠的幽怨推向高潮。全词语言清丽，意境空灵，体现了吴文英词作含蓄深婉的风格。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《花上月令》- 吴文英 - 诗词大全
《花上月令》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析