思佳客·闰中秋
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
丹桂花开第二番。东篱展却宴期宽。人间宝镜离仍合,海上仙槎去复还。分不尽,半凉天。可怜闲剩此婵娟。素娥未隔三秋梦,赢得今宵又倚阑。
译文
丹桂花开第二次。东篱下的赏菊宴期因闰月而放宽。人间的月亮如宝镜,缺了又圆;海上的仙槎去了又回。秋意未尽,天气半凉。可惜空闲着这轮明月。嫦娥并未隔断三年的梦,得以今夜又一次倚栏赏月。
注释
【丹桂花开第二番】:丹桂,桂花的一种,花色橙红。第二番,指第二次开放,因闰八月,故桂花重开。 【东篱展却宴期宽】:东篱,化用陶渊明“采菊东篱下”,指赏菊之处。展却,推迟。宴期宽,宴饮的日期放宽。因闰月,重阳节推迟,故赏菊宴期亦宽。 【人间宝镜离仍合】:宝镜,比喻月亮。离仍合,指月缺复圆。 【海上仙槎去复还】:仙槎,传说中往来于海上与天河之间的木筏,典出张华《博物志》。去复还,指槎去而复返,喻时光循环。 【分不尽,半凉天】:分不尽,指秋意未尽。半凉天,半凉的天气。 【可怜闲剩此婵娟】:可怜,可惜。闲剩,空闲多余。婵娟,指月亮。 【素娥未隔三秋梦】:素娥,嫦娥。三秋,三年或三个秋天。未隔三秋梦,意谓嫦娥并未隔断三年的梦,即年年相见。 【赢得今宵又倚阑】:赢得,获得。倚阑,倚靠栏杆,赏月之态。
赏析
此词为闰中秋而作。闰月使中秋重来,故词人借月抒怀。上阕以丹桂再开、宴期放宽、月缺复圆、仙槎往返,写时光循环、物候重至。下阕“分不尽,半凉天”点出秋意未尽,“可怜闲剩此婵娟”暗含对良辰美景的珍惜与无奈。末句“赢得今宵又倚阑”,表面写赏月之幸,实则隐含岁月流逝、人事已非的感慨。全词用典贴切,意象清丽,情感含蓄,体现了吴文英词密丽深曲的风格。创作背景【据推测】为词人晚年寓居苏州时所作,借闰月之景抒发人生迟暮之感。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《思佳客·闰中秋》- 吴文英 - 诗词大全
《思佳客·闰中秋》是宋代诗人吴文英的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析