祝英台近·春日客龟溪游废园
宋代 · 吴文英
寒食节 古诗词
采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。斗草溪根，沙印小莲步。自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在、云山深处。昼闲度。因甚天也悭春，轻阴便成雨。绿暗长亭，归梦趁飞絮。有情花影阑干，莺声门径，解留我、霎时凝伫。
译文
采摘幽香的花朵，漫步在古老的园林，竹林清冷，翠绿的小路蜿蜒。在溪边玩斗草游戏，沙滩上印着女子小巧的足迹。自怜两鬓已如清霜，又是一年寒食节，而我却身在云山深处。白昼悠闲地度过。为什么老天也吝惜春光，刚有些阴云便下起雨来。长亭边绿树成荫，归家的梦随着飞絮飘去。多情的花影映在栏杆上，莺声从门径传来，仿佛懂得挽留我，让我在此凝神伫立片刻。
注释
【祝英台近】：词牌名，又名《祝英台》、《月底修箫谱》等。 【龟溪】：水名，在今浙江德清县，吴文英曾寓居于此。 【废园】：荒废的园林。 【斗草】：古代一种游戏，以草相斗决胜负。 【莲步】：指女子的脚步，典出《南史·齐东昏侯纪》‘凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：此步步生莲华也。’ 【悭春】：吝惜春光。悭，吝啬。 【绿暗】：形容绿树成荫，光线昏暗。 【归梦趁飞絮】：归家的梦随着飘飞的柳絮而去。
赏析
此词为吴文英客居龟溪时所作，通过游废园所见所感，抒发羁旅之愁与时光易逝之叹。上片以‘采幽香’、‘巡古苑’等动作起笔，描绘废园清幽之景，‘竹冷翠微路’以‘冷’字渲染氛围。‘斗草’二句回忆昔日游春之乐，与‘自怜两鬓清霜’形成今昔对比，突出年华老去之悲。‘一年寒食，又身在、云山深处’点明时节与处境，一个‘又’字写出漂泊之久。下片‘昼闲度’承上启下，‘因甚天也悭春’以问句写春色吝啬，实则暗喻自身遭遇。‘绿暗长亭，归梦趁飞絮’化虚为实，将归梦寄托于飞絮，表达思归之情。结尾‘有情花影阑干，莺声门径’以拟人手法写花鸟留人，反衬出词人内心的孤寂与无奈。全词情景交融，语言凝练，体现了吴文英词作婉约含蓄、善用意象的特点。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《祝英台近·春日客龟溪游废园》- 吴文英 - 诗词大全
《祝英台近·春日客龟溪游废园》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析