声声慢（饯魏绣使泊吴江，为友人赋）
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
旋移轻鹢，浅傍垂虹，还因送客迟留。泪雨横波，遥山眉上新愁。行人倚阑心事，问谁知、只有沙鸥。念聚散，几枫丹霜渚，莼绿春洲。 渐近香菰炊黍，想红丝织字，未远青楼。寂寞渔乡，争如连醉温柔。西窗夜深翦烛，梦频生、不放云收。共怅望，认孤烟、起处是州。
译文
轻轻移动小船，靠近垂虹桥边，因为送别客人而迟迟停留。泪如雨下与眼波交织，远山如眉凝聚着新愁。行人倚着栏杆心事重重，问谁能知晓，只有沙鸥明白。想到聚散无常，几度枫叶红于霜染的沙洲，莼菜绿于春天的洲渚。渐渐靠近香菰炊黍的地方，想象着红丝织就的字句，离青楼已不远。寂寞的渔乡，怎比得上沉醉在温柔乡中。西窗下深夜剪烛，梦境频频生发，不让云彩散去。共同怅然远望，辨认那孤烟升起的地方便是州城。
注释
【轻鹢】：轻快的小船。鹢，水鸟，古时画于船头，故借指船。 【垂虹】：指吴江上的垂虹桥，宋代著名桥梁。 【泪雨横波】：形容泪水如雨，与眼波交织。 【遥山眉上新愁】：远山如眉，凝聚新愁。化用古人以山喻眉的写法。 【枫丹霜渚】：枫叶红于霜染的水中小洲。 【莼绿春洲】：莼菜碧绿的春日洲渚。莼，水生植物，可作羹。 【香菰炊黍】：香菰即茭白，与黍米同炊，指美食。 【红丝织字】：指女子以红丝线织成书信或图案，暗喻青楼女子的情意。 【青楼】：指妓院或歌舞场所。 【西窗夜深翦烛】：化用李商隐“何当共剪西窗烛”，指深夜长谈。 【不放云收】：不让云彩散去，喻梦境缠绵。 【孤烟起处是州】：孤烟升起的地方是州城。
赏析
此词为饯别友人而作，上片以景写情，通过“泪雨横波”“遥山眉上新愁”等意象，将离愁别绪与自然景物交融，含蓄深沉。下片由现实转入想象，以“香菰炊黍”“红丝织字”暗示青楼温柔，反衬渔乡寂寞，表达对友人的留恋与对聚散无常的感慨。末句“共怅望，认孤烟、起处是州”以景结情，余韵悠长。艺术手法上，善用典故（如“西窗翦烛”）和化用前人诗句，语言凝练，情感细腻。据推测，此词可能作于吴文英晚年流寓吴江时，借送别抒发身世飘零之感。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《声声慢（饯魏绣使泊吴江，为友人赋）》- 吴文英 - 诗词大全
《声声慢（饯魏绣使泊吴江，为友人赋）》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析