琐

琐窗寒·玉兰

宋代 · 吴文英

作者古诗词

绀缕堆云，清腮润玉，汜人初见。蛮腥未洗，海客一怀凄惋。渺征槎、去乘阆风，占香上国幽心展。□遗芳掩色，真恣凝澹，返魂骚畹。一盼。千金换。又笑伴鸱夷，共归吴苑。离烟恨水，梦杳南天秋晚。比来时、瘦肌更销，冷薰沁骨悲乡远。最伤情、送客咸阳，佩结西风怨。

咏物写花怀人

译文

青丝如云堆叠，清丽的面颊润泽如玉，初次见到那水边的女子。她身上的南方腥气尚未洗净，漂泊海外的客子满怀凄怆。渺远的木筏乘着仙风而去，她在上国展示幽香，舒展幽心。遗留的芳香掩盖了姿色，真实的姿态凝静淡泊，仿佛从《离骚》的兰畹中返魂。一顾盼，价值千金。她又笑着陪伴范蠡，一同归隐吴地的园林。离别的烟雾和含恨的流水，梦境杳远，南方的秋天已晚。比起初来时，消瘦的肌肤更加憔悴，冷香沁骨，悲伤故乡遥远。最伤情的是在咸阳送别客人，佩戴的结饰在西风中凝结哀怨。

注释

【绀缕堆云】：绀，深青带红色；缕，丝线；堆云，形容发髻如云。指女子发髻如青丝堆云。【清腮润玉】：形容女子面颊洁白润泽如玉。【汜人初见】：汜人，指水边之人，或指离散之人。初见，初次相见。【蛮腥未洗】：蛮腥，指南方异族的腥膻之气。未洗，未洗净。【海客】：指漂泊海上的人，或指来自海外的商人。【渺征槎】：渺，遥远；征槎，远行的木筏，典出张华《博物志》中有人乘槎至天河。【阆风】：传说中的仙山，在昆仑之巅。【占香上国】：占香，占有香气；上国，指中原或京城。【遗芳掩色】：遗芳，遗留的芳香；掩色，掩盖姿色。【真恣凝澹】：真恣，真实的姿态；凝澹，凝静淡泊。【返魂骚畹】：返魂，使魂魄返回；骚畹，指《离骚》中的兰畹，屈原以兰喻君子。【一盼】：一顾盼。【千金换】：价值千金。【鸱夷】：皮袋，指范蠡功成身退，乘扁舟浮于江湖，号鸱夷子皮。【吴苑】：吴地的园林，指苏州。【离烟恨水】：离别的烟雾和含恨的流水。【梦杳】：梦境杳远。【南天秋晚】：南方的天空，秋日傍晚。【瘦肌更销】：消瘦的肌肤更加憔悴。【冷薰沁骨】：冷香沁入骨髓。【送客咸阳】：咸阳，秦都，代指京城。送客至咸阳，用李贺《金铜仙人辞汉歌》“衰兰送客咸阳道”诗意。【佩结西风怨】：佩结，佩戴的结饰；西风怨，西风中的哀怨。

赏析

此词以玉兰为题，借咏花而寄托身世之感。上片以“绀缕堆云，清腮润玉”描绘玉兰的形态，暗喻女子之美，并引入“汜人”、“海客”等意象，营造出漂泊凄凉的氛围。下片用范蠡与西施的典故，暗示归隐之思，但“离烟恨水”、“梦杳南天”又透露出离愁别恨。结尾“送客咸阳”化用李贺诗句，强化了悲秋伤别之情。全词意象密集，用典深曲，情感沉郁，体现了吴文英词作婉约含蓄、善用象征的特点。据推测，此词可能作于吴文英晚年漂泊之际，借玉兰抒发对故国、故乡的思念以及身世飘零的哀怨。

宋代

作者简介 · 吴文英

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

查看吴文英的全部作品 →

继续搜索

吴文英的其他作品