玉烛新 其八 癸卯元夕
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
澹云笼月微黄，柳丝浅色东风紧。夜寒旧事，春期新恨，眉山碧远。尘陌飘香，绣帘垂户，趁时妆面。钿车催去急，珠囊袖冷，愁如海、情一线。犹记初来吴苑。未清霜、飞惊双鬓。嬉游是处，风光无际，舞葱歌茜。陈迹征衫，老容华镜，欢悰都尽。向残灯梦短，梅花晓角，为谁吟怨。
译文
淡淡的云笼罩着月亮，月色微黄，柳丝颜色浅淡，东风正紧。夜晚寒冷，旧事涌上心头，春天带来新的愁恨，那远山般的眉黛在碧色中遥远。尘土飞扬的路上飘着香气，绣帘垂在门前，女子们趁着时节打扮妆容。镶嵌金花的车催促着离去，珠饰的香囊在袖中冰冷，愁绪如海，情意如一线。还记得当初来到吴地园林，那时还未有清霜，双鬓却已惊见白发。到处嬉游，风光无边，歌舞鲜艳。如今旧迹留在征衣上，容颜在镜中老去，欢乐都已尽。对着残灯，梦境短暂，梅花在清晨的号角声中，为谁吟唱哀怨？
注释
【癸卯元夕】：癸卯年元宵节。吴文英生于1200年，卒约1260年，癸卯年有1243年（淳祐三年）和1303年（元大德七年），但1303年作者已去世，故应为1243年。 【澹云】：淡云。 【眉山碧远】：眉山，指女子眉毛如远山，此处借指所思之人。 【钿车】：镶嵌金花的车，指女子所乘之车。 【珠囊】：珠饰的香囊。 【吴苑】：吴地的园林，指苏州。吴文英曾长期居留苏州。 【舞葱歌茜】：葱、茜，指绿色和红色，形容歌舞服饰鲜艳。 【欢悰】：欢乐的心情。
赏析
此词为吴文英晚年追忆苏州旧游之作。上片以元宵夜景起兴，通过“夜寒旧事，春期新恨”等句，将今昔对比中的愁绪层层展开。下片追忆初到吴苑时的欢乐，与眼前“陈迹征衫，老容华镜”的衰老形成强烈反差，结尾“向残灯梦短，梅花晓角，为谁吟怨”以景结情，余韵悠长。艺术上，吴文英善用密丽词藻和时空跳跃，如“眉山碧远”以远山喻眉，暗含距离之恨；“愁如海、情一线”以海与线的对比，极写愁之深广与情之执着。全词情感沉郁，体现了吴文英词“深婉”的风格。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《玉烛新 其八 癸卯元夕》- 吴文英 - 诗词大全
《玉烛新 其八 癸卯元夕》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析