探芳信(麓翁小园早饮,客供棋事琴事)

宋代 · 吴文英

词牌 古诗词
转芳径。见雾卷晴漪,鱼弄游影。旋解缨濯翠,临流抚菱镜。半林竹色花香处,意足多新咏。试衣单、雁欲来时,旧寒才定。 门巷对深静。但酒敌春浓,棋消日永。旧曲猗兰,待留向、月中听。藻池不通宫沟水,任泛流红冷。小阑干、笑拍东风醉醒。

译文

沿着芬芳的小径行走。只见雾气散去,晴日下水面泛起涟漪,鱼儿在水中游动,影子晃动。随即解下冠缨,在碧绿的水中洗涤,对着水流抚摸如菱花镜般的水面。半片竹林,竹色与花香交织之处,心满意足,多有新诗吟咏。试着穿上单衣,大雁即将南飞之时,残存的寒意才刚消退。门巷相对,幽深寂静。只是饮酒以对抗浓郁的春意,下棋消磨漫长的白昼。古曲《猗兰操》,等待留下,在月光下聆听。长满水藻的池塘不通宫中的沟渠,任凭落花随冰冷的流水漂走。在小栏杆旁,笑着拍手,在东风中醉意与清醒交织。

注释

【转芳径】:沿着芬芳的小径行走。芳径,花草丛生的小路。 【雾卷晴漪】:雾气散去,晴日下水面泛起涟漪。漪,水波纹。 【鱼弄游影】:鱼儿在水中游动,影子晃动。 【解缨濯翠】:解下冠缨,在碧绿的水中洗涤。缨,帽带;濯,洗;翠,指绿水。 【临流抚菱镜】:对着水流抚摸如菱花镜般的水面。菱镜,古代铜镜,形似菱花。 【半林竹色花香处】:竹林半掩,花香弥漫之处。 【意足多新咏】:心满意足,多有新诗吟咏。 【试衣单、雁欲来时,旧寒才定】:试着穿上单衣,大雁即将南飞之时,残存的寒意才刚消退。 【门巷对深静】:门巷相对,幽深寂静。 【酒敌春浓】:饮酒以对抗浓郁的春意。 【棋消日永】:下棋消磨漫长的白昼。日永,日长。 【旧曲猗兰】:古曲《猗兰操》。猗兰,即《猗兰操》,古琴曲名,相传为孔子所作。 【待留向、月中听】:等待留下,在月光下聆听。 【藻池不通宫沟水】:长满水藻的池塘不通宫中的沟渠。宫沟,皇宫内的水沟。 【任泛流红冷】:任凭落花随冰冷的流水漂走。流红,落花。 【小阑干、笑拍东风醉醒】:在小栏杆旁,笑着拍手,在东风中醉意与清醒交织。

赏析

此词为吴文英与友人麓翁在小园早饮时所作,席间有棋事琴事。上片写园中早春景色,以“雾卷晴漪”、“鱼弄游影”等句描绘出清新明丽的画面,继而写临流濯缨、抚镜自照,表现出闲适自得之态。“半林竹色花香处”点出环境清幽,引发诗兴。下片转写宴饮之乐,以“酒敌春浓”、“棋消日永”写饮酒下棋之趣,又提及古曲《猗兰操》,暗示高雅情趣。“藻池不通宫沟水”暗含不与权贵同流合污之意,末句“笑拍东风醉醒”则写出醉中洒脱之态。全词语言凝练,意境清雅,通过景物与活动描写,传达出词人对隐逸生活的向往与超脱尘世的情怀。
宋代

作者简介 · 吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 →
继续搜索

《探芳信(麓翁小园早饮,客供棋事琴事)》- 吴文英 - 诗词大全

《探芳信(麓翁小园早饮,客供棋事琴事)》是宋代诗人吴文英的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析