天香(寿筠塘内子)

宋代 · 吴文英

作者 古诗词
碧藕藏丝,红莲并蒂,荷塘水暖香斗。窈窕文窗,深沈书幔,锦瑟岁华依旧。洞箫韵里,同跨鹤、青田碧岫。菱镜妆台挂玉,芙蓉艳褥铺绣。 西邻障蓬澡手。共华朝、梦兰分秀。未冷绮帘犹卷,浅冬时候。秋到霜黄半亩。便准拟、携花就君酒。花酒年华,天长地久。

译文

碧绿的莲藕中藏着细丝,红色的莲花并蒂开放,荷塘水暖,香气争芳。幽深的雕花窗户,深沉的帷幔,锦瑟般的年华依旧如故。在洞箫的韵律中,一同跨上仙鹤,飞往青田碧峰。菱花镜和妆台上悬挂玉饰,芙蓉花般的艳褥铺着锦绣。西邻的蓬草遮蔽处洗手净洁,共度美好的早晨,如梦兰般分享秀美。未到寒冷时,绮丽的帘子还卷着,正是初冬时节。秋天到来,霜打黄了半亩田地,便打算带着花去与你共饮美酒。赏花饮酒的岁月,愿天长地久。

注释

【碧藕藏丝】:碧藕,指绿色的莲藕;藏丝,藕中细丝,象征情思缠绵。 【红莲并蒂】:并蒂莲,两朵莲花生于一茎,象征夫妻恩爱。 【窈窕文窗】:窈窕,幽深貌;文窗,雕有花纹的窗户。 【深沈书幔】:深沉,深邃;书幔,书房帷幔。 【锦瑟岁华依旧】:锦瑟,绘有锦纹的瑟,借指华年;岁华,时光。 【洞箫韵里,同跨鹤、青田碧岫】:跨鹤,乘鹤飞升,指成仙;青田碧岫,青田山(浙江青田县,传说中道士升仙处)和碧绿的山峰。 【菱镜妆台挂玉】:菱镜,菱花镜;妆台,梳妆台;挂玉,悬挂玉饰。 【芙蓉艳褥铺绣】:芙蓉,荷花;艳褥,华丽的褥子;铺绣,铺陈锦绣。 【西邻障蓬澡手】:西邻,西边邻居;障蓬,遮蔽的蓬草;澡手,洗手,指洁净仪式。 【共华朝、梦兰分秀】:华朝,美好的早晨;梦兰,典出《左传》,郑文公妾燕姞梦天使赐兰而生穆公,后指怀孕得子;分秀,分享秀美。 【未冷绮帘犹卷】:绮帘,华丽的帘子;犹卷,尚未放下。 【浅冬时候】:初冬时节。 【秋到霜黄半亩】:霜黄,霜打后变黄的植物;半亩,指小片田地。 【便准拟、携花就君酒】:准拟,打算;携花,带着花;就君酒,与你共饮。 【花酒年华,天长地久】:花酒,赏花饮酒;年华,岁月;天长地久,祝愿长久。

赏析

此词为寿词,贺友人筠塘内子(妻子)生辰。上片以碧藕藏丝、红莲并蒂起兴,喻夫妻恩爱、情意绵长。‘窈窕文窗’等句写居室雅致,时光静好。‘洞箫韵里’用跨鹤升仙之典,祝其超脱凡俗。下片‘西邻障蓬澡手’暗指洁净祈福,‘梦兰分秀’用典祝愿得子。‘秋到霜黄半亩’点明寿辰在秋末冬初,末句‘花酒年华,天长地久’直抒祝福。全词典雅含蓄,善用典故与意象,风格婉丽,符合吴文英词作特色。创作背景据推测为吴文英晚年寓居杭州时所作。
宋代

作者简介 · 吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 →
继续搜索

《天香(寿筠塘内子)》- 吴文英 - 诗词大全

《天香(寿筠塘内子)》是宋代诗人吴文英的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析