祝英台近（上元）
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
晚云开，朝雪霁，时节又灯市。夜约遗香，南陌少年事。笙箫一片红云，飞来海上，绣帘卷、缃桃春起。 旧游地。素蛾城阙年年，新妆趁罗绮。玉练冰轮，无尘涴流水。晓霞红处啼鸦，良宵一梦，画堂正、日长人睡。
译文
傍晚云散开，早晨雪初晴，又到了元宵灯市的时节。夜间约会，遗落香气，那是南边路上少年时的往事。笙箫乐声与一片红云般的灯火，仿佛从海上飞来，绣帘卷起，浅黄色的桃花在春风中绽放。 旧日游赏之地。明月照耀着京城城楼，年复一年，女子们穿着罗绮新妆。月光如白练，月亮如冰轮，流水清澈无尘。清晨霞光处乌鸦啼叫，良宵如同一场梦，画堂中正是日长人睡之时。
注释
【晚云开，朝雪霁】傍晚云散，早晨雪停。霁：雨雪止，天放晴。 【灯市】元宵节前后张灯设市，供人游赏。 【夜约遗香】夜间约会，遗落香气。化用李商隐《无题》“昨夜星辰昨夜风”诗意。 【南陌】南边道路，泛指游乐之地。 【笙箫一片红云】形容乐声与灯火交织，如红云升腾。 【飞来海上】指灯市盛况仿佛从海上飘来，暗合临安（杭州）近海。 【缃桃】浅黄色的桃花。缃：浅黄色。 【素蛾】指月亮，亦喻女子。 【城阙】城门楼，代指京城。 【玉练冰轮】玉练：形容月光如白练；冰轮：指月亮。 【无尘涴流水】流水清澈无尘。涴：污染。 【晓霞红处啼鸦】清晨霞光中乌鸦啼叫，暗示夜尽天明。 【良宵一梦】美好的夜晚如同一场梦。
赏析
此词为吴文英元宵忆旧之作。上片以“晚云开，朝雪霁”点明时令，引出灯市，继而追忆少年时南陌夜约的浪漫，以“笙箫一片红云”极写灯市之盛，虚实结合。下片转写旧地重游，以“素蛾城阙”暗寓故国（南宋都城临安）之思，“玉练冰轮”写月色澄明，而“晓霞啼鸦”陡转，以良宵一梦收束，流露出繁华易逝、往事如梦的怅惘。全词意象华美，时空交错，情感含蓄深沉，体现了梦窗词密丽深曲的风格。【据推测】此词可能作于南宋后期，寄寓了词人对故国盛世的怀念。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《祝英台近（上元）》- 吴文英 - 诗词大全
《祝英台近（上元）》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析