塞

塞垣春·漏瑟侵琼管

宋代 · 吴文英

作者古诗词

漏瑟侵琼管。润鼓借、烘炉暖。藏钩怯冷，画鸡临晓，怜语莺啭。𣨼绿窗、细咒浮梅盏。换蜜炬、花心短。梦惊回，林鸦起，曲屏春事天远。迎路柳丝裙，看争拜东风，盈灞桥岸。髻落宝钗寒，恨花胜迟燕。渐街帘影转。还似新年，过邮亭、一相见。南陌又灯火，绣囊尘香浅。

译文

漏声与瑟声侵入玉管。润湿的鼓借烘炉暖意。藏钩游戏畏怯寒冷，画鸡临近拂晓，怜爱的话语如莺啼。滞留绿窗，细声祈祷浮着梅花的酒杯。更换蜡烛，烛芯已短。梦中惊醒，林间乌鸦飞起，曲折屏风上的春日欢情已遥远。迎路柳丝般的裙裾，看她们争相拜迎东风，满布灞桥两岸。发髻松散宝钗冰冷，怨恨花胜来得比燕子还迟。渐渐街市帘幕光影转动。还像新年时，经过驿站，一次相见。南边道路又亮起灯火，绣花香囊的香气已浅淡。

注释

【漏瑟侵琼管】漏：漏壶，古代计时器。瑟：乐器。琼管：玉制的管乐器。此句以漏声、瑟声交织，形容夜深。【润鼓借、烘炉暖】润鼓：鼓受潮后声音沉闷，借炉火烘烤使其干燥。烘炉：暖炉。【藏钩怯冷】藏钩：古代游戏，参与者藏钩于手，猜其所在。怯冷：因寒冷而畏缩。【画鸡临晓】画鸡：画中的鸡。临晓：临近拂晓。【𣨼绿窗、细咒浮梅盏】𣨼：滞留。绿窗：绿色纱窗，代指闺房。细咒：轻声祈祷。浮梅盏：浮有梅花的酒杯。【换蜜炬、花心短】蜜炬：蜡烛。花心：烛芯。【曲屏春事天远】曲屏：曲折的屏风。春事：春日欢情。天远：遥远。【迎路柳丝裙】柳丝裙：形容女子裙摆如柳丝般轻盈。【看争拜东风，盈灞桥岸】争拜东风：竞相迎接春风。灞桥：长安东郊的桥，古人送别之地。【髻落宝钗寒】髻落：发髻松散。宝钗寒：钗饰冰冷。【恨花胜迟燕】花胜：古代女子戴的彩胜。迟燕：燕子来迟，喻春意未浓。【渐街帘影转】街帘：街市上的帘幕。影转：光影移动。【过邮亭、一相见】邮亭：驿站。【南陌又灯火】南陌：南边道路。灯火：指元宵灯市。【绣囊尘香浅】绣囊：绣花香囊。尘香浅：香气淡薄。

赏析

此词为吴文英（梦窗）所作，属其典型密丽风格。上片以“漏瑟”“润鼓”等意象渲染冬夜寒冷，通过“藏钩”“画鸡”等细节刻画闺中女子的孤寂与期盼。“𣨼绿窗”句写女子对梅盏祈祷，暗示对远方之人的思念。下片转写春日景象，“迎路柳丝裙”以拟人手法写柳条如女子争迎东风，暗含对往昔欢聚的追忆。“髻落宝钗寒”等句写女子因春寒而慵懒，恨花胜迟燕，实为恨人未归。结尾“南陌又灯火”点出元宵佳节，而“绣囊尘香浅”暗示物是人非，情意已淡。全词以景寓情，意象密集，时空跳跃，情感含蓄深沉，体现了梦窗词“七宝楼台”般的艺术特色。

宋代

作者简介 · 吴文英

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

查看吴文英的全部作品 →

继续搜索

吴文英的其他作品