青玉案·短亭芳草长亭柳
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
短亭芳草长亭柳。记桃叶，烟江口。今日江村重载酒。残杯不到，乱红青冢，满地闲春绣。翠阴曾摘梅枝嗅。还忆秋千玉葱手。红索倦将春去后。蔷薇花落，故园胡蝶，粉薄残香瘦。
译文
短亭芳草萋萋，长亭柳枝依依。记得当年桃叶般的女子，在烟雾迷蒙的江口送别。今日江村重又载酒而来。残酒未饮尽，只见落花堆积如青冢，满地春色如绣，却无人共赏。翠阴下曾共摘梅枝闻香。还记得秋千架上她如玉葱般的纤手。如今红索闲置，春天已随秋千倦去。蔷薇花落，故园蝴蝶，粉翅单薄，残香瘦损。
注释
【短亭芳草长亭柳】：古代路旁设亭，十里一长亭，五里一短亭，供行人休憩或送别。芳草、柳枝常象征离别。 【桃叶】：晋王献之妾名桃叶，献之曾作《桃叶歌》送别。此处借指所思念的女子。 【烟江口】：烟雾迷蒙的江口，指当年送别之地。 【残杯不到】：残酒未饮尽，意谓无心饮酒。 【乱红青冢】：乱红指落花，青冢指坟墓，化用杜甫《咏怀古迹》“独留青冢向黄昏”，暗示女子已逝。 【翠阴曾摘梅枝嗅】：翠阴指绿荫，曾摘梅枝嗅，回忆昔日共摘梅枝闻香。 【秋千玉葱手】：秋千架上女子白皙如玉的手指。玉葱喻指纤白的手指。 【红索倦将春去后】：红索指秋千绳索，倦将春去后，谓秋千闲置，春天已逝。 【蔷薇花落，故园胡蝶，粉薄残香瘦】：蔷薇凋落，故园蝴蝶，粉翅单薄，残香瘦损，喻春光老去，人事已非。
赏析
此词为怀旧悼亡之作。上片以“短亭芳草长亭柳”起兴，点明离别场景，继而以“桃叶”典故暗示所念之人。今日重游旧地，却只见“乱红青冢”，暗喻伊人已逝，春光空绣，物是人非。下片追忆昔日共摘梅枝、秋千嬉戏的欢乐，以“红索倦将春去后”转写现实，春去人亡，秋千空悬。结尾“蔷薇花落，故园胡蝶，粉薄残香瘦”以景结情，蝴蝶残香象征美好事物的凋零，含蓄传达出深沉的哀思。全词善用意象叠加与今昔对比，语言秾丽而情感凄婉，体现了吴文英词密丽深曲的风格。据推测，此词可能为悼念其苏州姬妾而作，但无确证。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《青玉案·短亭芳草长亭柳》- 吴文英 - 诗词大全
《青玉案·短亭芳草长亭柳》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析