寒食日沙县雨中看蔷薇（己巳）
唐代 · 韩偓
作者 古诗词
何处遇蔷薇，殊乡冷节时。雨声笼锦帐，风势偃罗帏。 通体全无力，酡颜不自持。绿疏微露刺，红密欲藏枝。 惬意凭阑久，贪吟放醆迟。旁人应见讶，自醉自题诗。
译文
在何处遇见了蔷薇？在这异乡的寒食时节。雨声笼罩着如锦帐般的花丛，风势吹得罗帷般的花枝低垂。蔷薇通体柔弱无力，红艳的花色如同醉酒不自持。绿叶稀疏处微露出尖刺，红花繁密几乎要遮掩枝条。我惬意地倚靠栏杆久久观赏，贪恋吟咏迟迟不肯放下酒杯。旁人见此应会感到惊讶，我自醉于花景，自题诗句。
注释
【寒食日】：寒食节，在冬至后一百零五日，清明前一两天，禁火冷食。【殊乡】：异乡，他乡。【冷节】：寒食节别称。【雨声笼锦帐】：雨声笼罩着蔷薇花丛，如锦帐一般。【风势偃罗帏】：风吹得花枝低垂，如罗帷偃倒。【酡颜】：饮酒后脸红，此处形容蔷薇花色红艳。【绿疏微露刺】：绿叶稀疏处微露花刺。【红密欲藏枝】：红花繁密几乎遮掩枝条。【惬（qiè）意】：满意，称心。【放醆（zhǎn）迟】：放下酒杯迟缓，指饮酒赏花流连忘返。醆，同“盏”，酒杯。【自醉自题诗】：自己沉醉于花景，自己题写诗句。
赏析
此诗作于唐末韩偓流寓福建期间（己巳年为909年，时韩偓避难闽中）。诗以寒食节异乡遇蔷薇为题，借花抒怀。首联点明时地，以“殊乡”“冷节”奠定孤寂基调。中间两联细腻描绘蔷薇雨中姿态：雨声如锦帐笼罩，风势使花枝偃倒，以“通体全无力”“酡颜不自持”拟人化手法，赋予蔷薇醉态，实为诗人自况。尾联“惬意”“贪吟”“自醉”等语，表面写赏花之乐，实则暗含漂泊中的自我排遣。全诗咏物与抒情交融，以花之柔弱无依喻己之颠沛流离，含蓄深沉。
唐代
作者简介 · 韩偓
韩偓（公元842年～公元923年）。中国唐代诗人。乳名冬郎，字致光，号致尧，晚年又号玉山樵人。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，韩偓中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士。
查看韩偓的全部作品 → 韩偓的其他作品
《寒食日沙县雨中看蔷薇（己巳）》- 韩偓 - 诗词大全
《寒食日沙县雨中看蔷薇（己巳）》是唐代诗人韩偓的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析