词

词笑令（③崔徽）

宋代 · 秦观

作者古诗词

诗曰：蒲中有女号崔徽。轻似南山翡翠儿。使君当日最宠爱，坐中对客常拥持。一见裴郎心似醉。夜解罗衣与门吏。西门寺里乐未央，乐府至今歌翡翠。翡翠。好容止。谁使庸奴轻点缀。裴郎一见心如醉。笑里偷传深意。罗衣中夜与门吏。暗结城西幽会。

译文

蒲州有位歌女名叫崔徽，轻盈如同南山的翡翠鸟。使君当时最宠爱她，宴席中常抱着她面对宾客。她一见裴郎就心醉神迷，夜里解下罗衣给门吏（以便私会）。西门寺里欢乐无尽，乐府至今还在歌唱《翡翠》。翡翠啊，美好的容貌举止。是谁让庸俗的奴仆轻易点缀（指门吏传信）？裴郎一见她心就沉醉，笑容里偷偷传递深情。半夜里把罗衣交给门吏，暗中约定城西的幽会。

注释

【蒲中】：地名，指蒲州（今山西永济一带）。【崔徽】：唐代歌妓，与裴敬中相爱，后因裴离去而相思成疾，托人画像寄裴，不久病卒。事见《丽情集》。【使君】：指当时蒲州的长官。【裴郎】：指裴敬中。【罗衣】：丝织衣服。【门吏】：守门的小吏。【西门寺】：蒲州西门外寺庙。【乐府】：指乐府诗或乐曲。

赏析

此词咏崔徽故事，以翡翠鸟喻其轻盈美丽。上片写崔徽受使君宠爱，却一见裴郎倾心，不惜夜解罗衣与门吏私通。下片责问“谁使庸奴轻点缀”，暗示门吏为中介，突出崔徽为爱情不顾礼法的决绝。全词以叙事为主，语言明快，情感直露，反映了秦观对女性真挚情感的同情。据推测，此词为秦观早期作品，受唐代传奇影响，带有市民文学色彩。

宋代

作者简介 · 秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

查看秦观的全部作品 →

继续搜索

秦观的其他作品