词

词笑令（⑤灼灼）

宋代 · 秦观

作者古诗词

诗曰：锦城春暖花欲飞。灼灼当庭舞柘枝。相君上客河东秀，自言那复旁人知。妾愿身为梁上燕。朝朝暮暮长相见。云收月堕海沈沈，泪满红绡寄肠断。肠断。绣帘卷。妾愿身为梁上燕。朝朝暮暮长相见。莫遣恩迁情变。红绡粉泪知何限。万古空传遗怨。

译文

春天成都暖意融融，繁花似要飞舞。灼灼在庭中跳起柘枝舞。宰相是河东才俊，自称那情意旁人怎知。我愿化作梁上燕子，朝朝暮暮常相见。云散月落大海深沉，泪水沾满红绸寄去断肠思念。断肠啊，绣帘卷起。我愿化作梁上燕子，朝朝暮暮常相见。莫让恩情迁移情意改变。红绸上粉泪不知有多少，万古空传下这遗恨。

注释

【锦城】：成都的别称，因织锦业发达得名。【灼灼】：指代舞女灼灼，出自《丽情集》载灼灼为唐代名妓，善舞《柘枝》。【柘枝】：唐代健舞曲名，来自西域石国（今乌兹别克斯坦塔什干一带）。【相君】：指宰相，此处指刘公（刘敞或刘挚），据《绿窗新话》引《丽情集》，灼灼曾为刘公所眷。【河东秀】：河东郡（今山西西南部）的才俊，指刘公。【梁上燕】：化用《诗经·邶风·燕燕》及南朝乐府《清商曲辞·黄鹄曲》中燕喻相思之意。【红绡】：红色薄绸，代指情书或泪巾。【肠断】：极度悲伤，典出《世说新语·黜免》‘桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者……其母缘岸哀号，行百余里不去，遂跳上船，至便即绝。破视其腹中，肠皆寸寸断。’

赏析

此词以唐代名妓灼灼的传说为题材，通过自述口吻表达对爱情的忠贞与别离的哀怨。上片以‘锦城春暖’起兴，烘托欢聚场景，后转写‘云收月堕’的凄凉，形成强烈对比。下片叠用‘肠断’与‘梁上燕’之誓，反复咏叹，强化情感。艺术手法上，化用《诗经》及乐府典故，语言婉丽而情致深挚。秦观为婉约派大家，此词或作于其贬谪期间【据推测】，借古喻今，寄寓自身身世之感。末句‘万古空传遗怨’点出悲剧永恒性，余韵悠长。

宋代

作者简介 · 秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

查看秦观的全部作品 →

继续搜索

秦观的其他作品