词

词笑令（⑩离魂记）

宋代 · 秦观

作者古诗词

诗曰：深闺女儿娇复痴。春愁春恨那复知。舅兄唯有相拘意，暗想花心临别时。离舟欲解春江暮。冉冉香魂逐君去。重来两身复一身，梦觉春风话心素。心素。与谁语。始信别离情最苦。兰舟欲解春江暮。精爽随君归去。异时携手重来处。梦觉春风庭户。

译文

深闺中的女儿娇憨又天真，春天的愁绪她哪里知道。舅兄只有拘束她的心意，暗想她临别时如花的心事。离别的船即将解开缆绳，春江暮色中，她的香魂缓缓追随你而去。日后重逢，两人身体合而为一，梦醒后在春风中诉说衷肠。内心的真情，向谁诉说？这才相信别离之情最苦。兰舟即将解开，春江暮色中，魂魄随你归去。将来携手重游旧地，梦醒时春风满庭院。

注释

【深闺女儿娇复痴】：深闺，指女子居住的内室，与外界隔绝。娇复痴，娇憨又天真。【舅兄】：指女子的表哥或兄长，此处指《离魂记》中倩娘的表兄王宙。【相拘意】：拘束、限制之意，指舅兄对倩娘的管束。【花心】：花蕊，喻指女子之心。【离舟欲解春江暮】：解，解开缆绳。春江暮，春天的江边傍晚。【冉冉香魂逐君去】：冉冉，缓慢飘动貌。香魂，指女子的魂魄。【重来两身复一身】：指魂魄与身体重新合一。【梦觉春风话心素】：梦觉，梦醒。心素，内心的真情。【精爽】：魂魄、精神。【异时】：他日、将来。

赏析

此词为秦观《调笑令》十首之十，取材于唐代陈玄祐传奇小说《离魂记》。词中咏唱倩娘与王宙的爱情故事，突出“离魂”情节。上片写倩娘深闺娇痴，暗恋表兄，下片写其魂魄追随王宙离去，最终合体团圆。艺术上以“春江暮”渲染离愁，以“香魂逐君”表现痴情，虚实结合。末句“梦觉春风庭户”以景结情，余韵悠长。秦观词风婉约，此作亦含蓄蕴藉，借神话故事表达对真挚爱情的赞美。创作背景【据推测】为秦观在蔡州或郴州时期，借古喻今，寄托个人情思。

宋代

作者简介 · 秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

查看秦观的全部作品 →

继续搜索

秦观的其他作品