念奴娇
宋代 · 秦观
词牌 古诗词
千门明月，天如水，正是人间佳节。开尽小梅春气透，花烛家家罗列。来往绮罗，喧阗箫鼓，达旦何曾歇。少年当此，风光真是殊绝。 遥想二十年前，此时此夜，共绾同心结。窗外冰轮依旧在，玉貌已成长别。旧著罗衣，不堪触目，洒泪都成血。细思往事，只添镜里华发。
译文
千门万户映照着明月，天空澄澈如水，正是人间的元宵佳节。小梅花已开尽，春意透出，家家户户罗列着花烛。来往的人们衣着华丽，箫鼓喧闹，通宵达旦不曾停歇。少年时面对此景，风光真是特别美好。 遥想二十年前，也是此时此夜，我们共同绾结同心。窗外明月依旧，但你的美丽容颜已与我长别。旧日所穿的罗衣，不忍再看，泪水洒落都成血。细细思量往事，只增添镜中的白发。
注释
【千门】：指众多宫门或人家门户。 【天如水】：形容天空澄澈如水。 【人间佳节】：指元宵节。 【开尽小梅】：梅花盛开，预示春意。 【花烛】：彩灯或蜡烛，元宵节装饰。 【绮罗】：华美丝织品，借指衣着华丽的人。 【喧阗】：声音喧闹。 【箫鼓】：乐器，指音乐。 【殊绝】：特别出众。 【共绾同心结】：古代定情仪式，象征爱情。 【冰轮】：月亮。 【玉貌】：美好的容颜，指所爱之人。 【华发】：花白头发。
赏析
此词为秦观追忆往昔元宵节之作。上片极写当年元宵盛况，以“千门明月”“花烛罗列”“箫鼓喧阗”渲染热闹氛围，反衬下片孤寂。下片陡转，以“遥想”领起，对比今昔：昔日“共绾同心结”，今则“玉貌长别”；“冰轮依旧”而人已逝，物是人非之痛深切。末句“只添镜里华发”，以岁月流逝收束，哀婉沉郁。全词今昔对照，情景交融，语言清丽而情感浓烈，体现了秦观词婉约深挚的风格。据推测，此词可能作于秦观晚年，追忆早年恋情或悼亡之作。
宋代
作者简介 · 秦观
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
查看秦观的全部作品 → 秦观的其他作品
《念奴娇》- 秦观 - 诗词大全
《念奴娇》是宋代诗人秦观的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析