兰陵王
宋代 · 秦观
诗文 古诗词
雨初歇。帘卷一钩淡月。望河汉、几点疏星，冉冉纤云度林樾。此景清更绝。谁念温柔蕴结。孤灯暗，独步华堂，蟋蟀莎阶弄时节。 沈思恨难说。忆花底相逢，亲赠罗缬。春鸿秋雁轻离别。拟寻个锦鳞，寄将尺素，又恐烟波路隔越。歌残唾壶缺。 凄咽。意空切。但醉损琼卮，望断蔗瑶阙。御沟曾解流红叶。待何日重见，霓裳听彻。彩楼天远，夜夜襟袖染啼血。
译文
雨刚刚停歇。卷起帘子，看见一弯淡淡的月亮。仰望银河，有几颗稀疏的星星，纤云缓缓飘过树林。这景色清幽至极。谁又能体会我内心温柔的情思郁结。孤灯昏暗，我独自在华堂中漫步，蟋蟀在莎草台阶上鸣叫，仿佛在玩弄时节。沉思中，怨恨难以诉说。回忆当初在花下相逢，你亲手赠我罗缬。春鸿秋雁轻易地离别。想寻一条鱼，让它捎去书信，又担心烟波阻隔，路途遥远。歌唱到尾声，唾壶都敲破了。凄切哽咽。心意空自急切。只能醉饮损毁玉杯，望断仙宫。御沟中曾有过红叶传情。等待何时才能重见，听彻《霓裳羽衣曲》。彩楼遥远，每夜衣袖都染上啼血。
注释
【雨初歇】：雨刚刚停止。 【帘卷一钩淡月】：卷起帘子，看到一弯淡淡的月亮。 【河汉】：银河。 【冉冉纤云度林樾】：纤云缓缓飘过树林。林樾，树荫。 【温柔蕴结】：指内心温柔的情思郁结。 【蟋蟀莎阶弄时节】：蟋蟀在莎草覆盖的台阶上鸣叫，仿佛在玩弄时节。莎阶，长满莎草的台阶。 【罗缬】：有花纹的丝织品，此处指赠别的信物。 【春鸿秋雁轻离别】：鸿雁春来秋去，轻易地离别，比喻书信难通。 【锦鳞】：指鱼，古人有鱼传尺素之说。 【尺素】：书信。 【歌残唾壶缺】：歌唱到尾声，唾壶都敲破了，形容悲愤。典出《世说新语》，王敦酒后咏曹操诗，以如意击唾壶，壶口尽缺。 【琼卮】：玉杯。 【蔗瑶阙】：指仙宫，此处喻指朝廷或理想境界。蔗，通“遮”，一说为“琼瑶阙”之误。 【御沟曾解流红叶】：用唐代红叶题诗典故，宫女题诗于红叶，随御沟水流至宫外。此处喻指曾有情缘。 【霓裳】：即《霓裳羽衣曲》，唐代宫廷舞曲。 【彩楼】：指华丽的楼阁，或指元宵灯楼。 【夜夜襟袖染啼血】：每夜衣袖都被泪水染红，如杜鹃啼血。
赏析
此词为秦观所作，【据推测】可能作于晚年贬谪期间。主题为怀人伤别，抒发对远方恋人或故人的思念与不得见的悲苦。艺术手法上，上片以雨后淡月、疏星纤云等清冷意象营造孤寂氛围，中片回忆昔日相逢赠物，下片用典（唾壶缺、红叶题诗）表达悲愤与期待。情感层层递进，从清景之寂到沉思之恨，再到凄咽啼血，极尽哀婉。秦观词风婉约，此作尤显沉郁，体现了其后期词作中深沉的悲感。
宋代
作者简介 · 秦观
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
查看秦观的全部作品 → 秦观的其他作品
《兰陵王》- 秦观 - 诗词大全
《兰陵王》是宋代诗人秦观的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析