早梅芳（别恨·二之一）
宋代 · 周邦彦
作者 古诗词
花竹深，房栊好。夜阒无人到。隔窗寒雨，向壁孤灯弄余照。泪多罗袖重，意密莺声小。正魂惊梦怯，门外已知晓。 去难留，话未了。早促登长道。风披宿雾，露洗初阳射林表。乱愁迷远览，苦语萦怀抱。谩回头，更堪归路杳。
译文
花丛竹林深处，窗户精美。夜间寂静无人到。隔着窗户是寒冷的雨，对着墙壁的孤灯摇曳着残余的光。泪水多，罗袖沉重；情意密，话语如莺声细小。正心神不宁、梦中惊惧，门外已知天亮了。 离去难以挽留，话未说完。早早催促登上漫长的道路。晨风吹散隔夜的雾气，露水洗过初升的太阳照射林梢。纷乱的愁绪使远望迷离，苦涩的话语萦绕心怀。徒然回头，更哪堪归途遥远。
注释
【房栊】：窗户。栊，窗上棂木。【夜阒】：夜间寂静。阒，音qù，寂静。【向壁孤灯】：对着墙壁的孤灯。【罗袖重】：罗袖因泪水浸湿而沉重。【莺声小】：喻女子话语轻柔如莺啼。【魂惊梦怯】：心神不宁，梦中惊惧。【风披宿雾】：晨风吹散隔夜的雾气。【露洗初阳】：露水在初升的阳光下闪烁。【林表】：林梢。【乱愁迷远览】：纷乱的愁绪使远望迷离。【苦语萦怀抱】：苦涩的话语萦绕心怀。【谩回头】：徒然回头。谩，空、徒然。【归路杳】：归途遥远。杳，深远。
赏析
此词为周邦彦抒写别恨之作。上片以“花竹深”“房栊好”起笔，描绘幽静环境，反衬离人孤寂。“夜阒”“寒雨”“孤灯”渲染凄清氛围，“泪多”“意密”直写离愁。下片“去难留”点明别离，“风披宿雾”“露洗初阳”以晨景暗示行色匆匆，末句“谩回头，更堪归路杳”以动作与感叹收束，将别后怅惘推向高潮。全词善用景物烘托，语言凝练，情感深挚，体现了周邦彦婉约含蓄的词风。据推测，此词可能作于作者宦游途中，借男女别离寄托身世之感。
宋代
作者简介 · 周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 → 周邦彦的其他作品
《早梅芳（别恨·二之一）》- 周邦彦 - 诗词大全
《早梅芳（别恨·二之一）》是宋代诗人周邦彦的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析