青玉案
宋代 · 周邦彦
词牌 古诗词
良夜灯光簇如豆。占好事、今宵有。酒罢歌阑人散后。琵琶轻放，语声低颤，灭烛来相就。 玉体偎人情何厚。轻惜轻怜转唧口留。雨散云收眉儿皱。只愁彰露，那人知后。把我来僝僽。
译文
良夜中灯光聚集如豆粒般微弱。预兆着今夜有好事发生。酒宴结束歌声消散人们散去后。轻轻放下琵琶，低声细语带着颤抖，吹灭蜡烛前来亲近。玉体依偎着人情意何等深厚。轻轻怜惜轻轻爱怜转而发出唧唧口留声。云雨散去后眉头皱起。只担心事情暴露，那人知道后，会把我来折磨埋怨。
注释
【良夜灯光簇如豆】：簇，聚集；如豆，形容灯光微弱如豆粒大小。 【占好事、今宵有】：占，预测；好事，指男女欢会之事。 【酒罢歌阑人散后】：歌阑，歌声将尽。 【灭烛来相就】：相就，主动靠近、亲昵。 【轻惜轻怜转唧口留】：唧口留，象声词，形容亲昵时的细语声或吮吸声；口留为合音字，读作liù。 【雨散云收】：比喻男女欢会结束。 【只愁彰露】：彰露，暴露、泄露。 【把我来僝僽】：僝僽（chán zhòu），折磨、嗔怪、埋怨。
赏析
此词为周邦彦所作，属艳情题材，细腻描写了男女幽会的过程与心理。上片以灯光如豆、酒罢歌阑渲染私密氛围，下片直写欢会与事后忧虑。艺术手法上，善用细节（如“语声低颤”“灭烛来相就”）和口语化表达（如“唧口留”“僝僽”），情感真实而略带俚俗。主题思想在于表现情爱中的欢愉与担忧，反映了宋代市井词风对个人情感的坦露。周邦彦词以婉约精工著称，此作虽涉艳情，但语言生动，情感细腻，【据推测】可能为其早期或应歌之作。
宋代
作者简介 · 周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 → 周邦彦的其他作品
《青玉案》- 周邦彦 - 诗词大全
《青玉案》是宋代诗人周邦彦的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析