过秦楼·大石
宋代 · 周邦彦
作者 古诗词
水浴清蟾，叶喧凉吹，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇。人静夜久凭阑，愁不归眠，立残更箭。叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染。梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变。谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩。但明河影下，还看稀星数点。
译文
明月倒映在清水中，凉风吹动树叶沙沙作响，街巷中的车马声刚刚消失。我悠闲地倚靠在露井旁，回忆她曾笑着扑打流萤，不小心弄破了轻罗画扇。夜深人静，我久久凭栏远望，满怀愁绪无法入眠，独自站立直到更漏将尽。感叹年华如一瞬间逝去，如今人隔千里，梦魂难觅，书信遥远。空听说她因鬓发稀疏而怯于用玉梳梳理，容颜在镜中消瘦，渐渐懒得按时尚打扮。梅雨季节的风使地面潮湿，彩虹雨使青苔滋生，一架蔷薇花在风雨中凋谢变色。谁相信我因思念她而百无聊赖，才思减退如江淹，情伤如荀粲。只有在银河的阴影下，还看那稀疏的几点星光。
注释
【水浴清蟾】：清蟾，指月亮。传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。水浴清蟾，形容月亮倒映在水中，如沐浴一般。 【叶喧凉吹】：凉吹，凉风。树叶被凉风吹动发出声响。 【巷陌马声初断】：巷陌，街道。马声初断，指夜渐深，车马声渐渐消失。 【露井】：没有井盖的井。 【笑扑流萤】：化用杜牧《秋夕》‘轻罗小扇扑流萤’诗意。 【画罗轻扇】：用罗制成的画扇。 【更箭】：古代计时器漏壶上的箭标，用以指示时间。 【梦沉书远】：书信遥远，音信难通。 【鬓怯琼梳】：用琼玉制成的梳子梳理头发，因鬓发稀疏而怯于梳理。 【容销金镜】：容颜在铜镜中消损。 【渐懒趁时匀染】：渐渐懒得按时尚打扮化妆。 【梅风地溽】：梅雨季节的风，地面潮湿。 【虹雨苔滋】：彩虹出现时的雨，使青苔滋生。 【一架舞红都变】：一架蔷薇花在风雨中凋谢变色。 【才减江淹】：南朝江淹晚年才思减退，世称‘江郎才尽’。 【情伤荀倩】：荀倩，指三国魏荀粲，字奉倩，因妻子病逝而悲伤过度，不久亦亡。
赏析
此词为周邦彦怀人之作，上片追忆往昔欢聚，下片抒写别后相思。艺术上，以景起情，融情入景，时空交错，虚实相生。‘水浴清蟾’等句以清幽之景烘托孤寂心境；‘笑扑流萤’等句以乐景写哀，反衬今日之凄凉。下片用‘鬓怯琼梳’等细节刻画对方相思之苦，又以‘才减江淹’、‘情伤荀倩’自喻，深化情感。结句‘但明河影下，还看稀星数点’，以景结情，余韵悠长。周邦彦词风富丽精工，此词亦见其善于化用典故和前人诗句，如‘笑扑流萤’化用杜牧句，自然贴切。创作背景【据推测】可能作于作者宦游他乡时，思念汴京的恋人。
宋代
作者简介 · 周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 → 周邦彦的其他作品
《过秦楼·大石》- 周邦彦 - 诗词大全
《过秦楼·大石》是宋代诗人周邦彦的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析