忆旧游·记愁横浅黛
宋代 · 周邦彦
作者 古诗词
记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。坠叶惊离思，听寒螀夜泣，乱雨潇潇。凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。渐暗竹敲凉，疏萤照晚，两地魂消。迢迢，问音信，道径底花阴，时认鸣镳。也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。但满目京尘，东风竟日吹露桃。
译文
记得她愁眉不展，泪水洗去脸上的脂粉，秋夜中门扉紧闭。落叶惊起离别的思绪，听寒蝉在夜里哭泣，乱雨潇潇。凤钗半脱，云鬓松散，窗影里烛光摇曳。渐渐竹影在凉风中敲响，稀疏的萤火照亮夜晚，两地相思令人魂销。 遥远的路途，询问音信，说是在小径花阴下，时时辨认骑马人的声响。也曾想靠近朱门，却叹因你而憔悴，羞于见你相招。旧巢中已有新燕，杨柳拂过河桥。只是满眼京城的尘土，东风整日吹拂着带露的桃花。
注释
【愁横浅黛】黛，画眉的颜料，借指眉。愁横浅黛，谓愁眉不展。 【泪洗红铅】红铅，胭脂和铅粉。泪洗红铅，泪水洗去了脸上的脂粉。 【寒螀】螀，蝉的一种，似蝉而小，鸣声凄切。寒螀，秋蝉。 【鸣镳】镳，马嚼子。鸣镳，指马行时嚼子发出声响，借指骑马人。 【因郎憔悴】化用《古诗十九首·行行重行行》：“相去日已远，衣带日已缓。” 【羞见郎招】羞于见郎，因憔悴而自惭。 【旧巢更有新燕】化用刘禹锡《金陵五题·乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”此处喻指旧居已有新欢。 【京尘】陆机《为顾彦先赠妇》：“京洛多风尘，素衣化为缁。”指京城的风尘。 【东风竟日吹露桃】露桃，带露的桃花。李商隐《无题》：“露桃涂颊依苔井。”
赏析
此词为周邦彦羁旅怀人之作。上片以细腻笔触追忆女子秋夜独守空闺的愁态，通过“坠叶”、“寒螀”、“乱雨”等秋景烘托离思，以“凤钗半脱”、“窗影烛光”等细节刻画其慵懒孤寂。下片转写男子在京城的思念，以“问音信”引出女子“因郎憔悴”的内心矛盾，结句“旧巢新燕”、“京尘露桃”暗喻物是人非、年华流逝。全词时空交错，虚实相生，化用前人诗句而不露痕迹，情感含蓄深沉，体现了周邦彦词“浑厚和雅”的风格。创作背景【据推测】为周邦彦宦游京师时怀念旧情之作。
宋代
作者简介 · 周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
查看周邦彦的全部作品 → 周邦彦的其他作品
《忆旧游·记愁横浅黛》- 周邦彦 - 诗词大全
《忆旧游·记愁横浅黛》是宋代诗人周邦彦的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析