相和歌辞。乌夜啼
唐代 · 张祜
作者 古诗词
忽忽南飞返，危弦共怨凄。暗霜移树宿，残夜绕枝啼。 咽绝声重叙，愔淫思乍迷。不妨还报喜，误使玉颜低。
译文
匆匆南飞又返回，紧绷的琴弦共同哀怨凄切。暗夜寒霜中在树间移动栖息，残夜将尽时绕着树枝啼叫。声音哽咽断绝后又重新诉说，深沉思绪忽然迷乱。不妨它还是报喜，却错误地使得女子低头（失望）。
注释
【忽忽】形容时间过得很快或心情恍惚，此处指乌鸟匆匆南飞又返回。【危弦】指琴弦绷得很紧，比喻声音凄厉或心情紧张。【怨凄】哀怨凄切。【暗霜】夜色中的霜。【移树宿】在树间移动栖息。【残夜】夜将尽时。【绕枝啼】围绕树枝啼叫，化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”。【咽绝】声音哽咽断绝。【重叙】重新诉说。【愔淫】安静而久长，此处形容思绪深沉。【思乍迷】思绪忽然迷乱。【不妨】无妨，可以。【报喜】乌啼被认为有喜事征兆，古有“乌啼报喜”之说。【误使】错误地使得。【玉颜低】女子低头，指因误听乌啼报喜而失望。
赏析
此诗借乌夜啼的传统意象，抒写女子深夜闻乌啼而生的复杂情感。首联以“忽忽南飞返”起兴，暗喻游子或音信的往返不定，“危弦”既写琴声又喻心弦，奠定凄怨基调。颔联化用曹操诗意，以“暗霜”“残夜”渲染孤寂氛围，乌鸟绕枝啼叫象征徘徊无依。颈联转写乌啼声咽绝而复续，如思绪迷乱，细腻刻画女子内心波动。尾联点明乌啼报喜的民俗，然而“误使玉颜低”，暗示期待落空，以反衬手法强化失望之情。全诗意象凄美，情感含蓄，通过乌啼与琴声的虚实结合，传达出深闺中的幽怨与期盼。张祜诗风清丽婉转，此作可见一斑。创作背景不详，【据推测】可能为闺怨题材的乐府拟作。
唐代
作者简介 · 张祜
张祜 字承吉，邢台清河人，唐代著名诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。
查看张祜的全部作品 → 张祜的其他作品
《相和歌辞。乌夜啼》- 张祜 - 诗词大全
《相和歌辞。乌夜啼》是唐代诗人张祜的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析