苏

苏幕遮·碧云天

宋代 · 范仲淹

作者古诗词

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。黯乡魂，[1]追旅思，[2]夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

译文

碧蓝的天空飘着白云，枯黄的落叶铺满大地。秋色与江波相连，江波上笼罩着带有寒意的翠色烟雾。夕阳映照着远山，水天相接。无情的芳草一直延伸到斜阳之外。思念家乡使我黯然销魂，追忆旅途的愁思，夜夜除非有好梦才能入睡。月明之夜不要独倚高楼。借酒浇愁，酒入愁肠却化作了相思的眼泪。

注释

【碧云天】：蓝天白云。【黄叶地】：落叶满地。【秋色连波】：秋色与江波相连。【寒烟翠】：带有寒意的翠色烟雾。【山映斜阳天接水】：夕阳映照山峦，水天相接。【芳草无情，更在斜阳外】：芳草延伸到天涯，比斜阳更远，暗喻离愁。【黯乡魂】：因思念家乡而黯然销魂，化用江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”。【追旅思】：追忆羁旅的愁思。【夜夜除非，好梦留人睡】：除非有好梦，否则夜夜难眠。【明月楼高休独倚】：月明之夜不要独倚高楼。【酒入愁肠，化作相思泪】：借酒浇愁，却化作思乡之泪。

赏析

此词以秋景起兴，上片写景，下片抒情。上片通过“碧云”“黄叶”“寒烟”“斜阳”等意象，描绘出一幅苍茫寥廓的秋色图，其中“芳草无情”暗喻离愁。下片直抒胸臆，“黯乡魂”“追旅思”点明思乡之情，“夜夜除非”极言愁思之深。末句“酒入愁肠，化作相思泪”以酒化泪的意象，将愁情推向高潮。全词情景交融，意境阔大而深沉，体现了范仲淹词作中少有的婉约风格。据推测，此词可能作于范仲淹镇守西北边塞期间，表达了对家乡的深切思念。

宋代

作者简介 · 范仲淹

范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。

查看范仲淹的全部作品 →

继续搜索

范仲淹的其他作品