送处士武君归章洪山居（一作送武全通处士归隐洪山）
唐代 · 许浑
作者 古诗词
形影无群消息沉，登闻三击血沾襟。皇纲一日开冤气， 青史千年重壮心。却望乌台春树老，独归蜗舍暮云深。 他时纵有征书至，雪满空山不可寻。
译文
你孤独无伴，音信全无，曾三次击登闻鼓鸣冤，血泪沾湿衣襟。朝廷纲纪一旦昭雪冤屈，青史千年将铭记你的壮心。回望御史台，春树已老，你独自归隐蜗舍，暮云深沉。将来即使有征召的诏书到来，大雪满山，空寂之中也无处可寻。
注释
【形影无群】：孤独无伴，形单影只。 【消息沉】：音信断绝。 【登闻三击】：指击登闻鼓鸣冤。登闻鼓，古代帝王为听取臣民谏议或冤情，在朝堂外悬鼓，允许击鼓上闻。 【血沾襟】：形容悲愤至极，血泪沾衣。 【皇纲】：朝廷的纲纪法度。 【青史】：史书。 【乌台】：御史台，汉代御史府柏树上栖乌鸦，后称御史台为乌台。此处指朝廷官署。 【蜗舍】：喻简陋的居所，谦称自己的家。 【征书】：征召的诏书。 【雪满空山】：喻隐居之地深僻，难以寻访。
赏析
此诗为送别武处士归隐之作。首联写武君孤苦无援，曾为冤屈击鼓鸣冤，血泪沾襟，暗示其遭遇不公。颔联表达对朝廷昭雪冤屈的期待，并肯定其壮心将载入史册。颈联以“乌台春树老”暗指官场岁月流逝，“蜗舍暮云深”则写归隐之地的幽僻。尾联预言即使将来有征召，也因雪满空山而无法寻访，既赞其隐逸之志坚定，又含惋惜之情。全诗用典贴切（登闻鼓、乌台），意象苍凉（血沾襟、春树老、暮云深、雪满空山），情感沉郁，既有对友人不平遭遇的同情，也有对其高洁志向的赞赏。据推测，此诗可能作于许浑晚年，其时诗人亦多感慨仕途坎坷。
许浑的其他作品
《送处士武君归章洪山居（一作送武全通处士归隐洪山）》- 许浑 - 诗词大全
《送处士武君归章洪山居（一作送武全通处士归隐洪山）》是唐代诗人许浑的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析