朝台送客有怀

唐代 · 许浑

作者 古诗词
赵佗西拜已登坛,马援南征土宇宽。越国旧无唐印绶, 蛮乡今有汉衣冠。江云带日秋偏热,海雨随风夏亦寒。 岭北归人莫回首,蓼花枫叶万重滩。

译文

赵佗西向朝拜已登坛受封,马援南征开拓了广阔疆土。百越之地原本没有唐朝的官印,如今岭南地区已有汉族衣冠。江上云气映日秋天偏热,海上风雨随来夏天也寒。岭北归去的人不要回头,蓼花枫叶掩映着万重险滩。

注释

【赵佗西拜已登坛】:赵佗,秦末汉初南越国创建者,曾受汉高祖封为南越王,此处借指受朝廷册封的岭南地方首领。登坛,指登坛拜将,接受封号。【马援南征土宇宽】:马援,东汉名将,曾南征交趾(今越南北部),开拓疆土。土宇宽,疆域扩大。【越国旧无唐印绶】:越国,指古代百越之地,包括岭南。唐,指唐朝。印绶,官印和系印的丝带,代指官职。意为岭南地区原本没有唐朝的官印。【蛮乡今有汉衣冠】:蛮乡,指岭南地区。汉衣冠,汉族的服饰礼仪,代指中原文化。意为如今岭南地区已接受汉族文化。【江云带日秋偏热】:江上云气映日,秋天反而炎热,形容岭南气候。【海雨随风夏亦寒】:海上风雨随来,夏天也觉寒冷,形容岭南气候多变。【岭北归人莫回首】:岭北,指五岭以北,即中原地区。归人,指北归之人。莫回首,劝其不要回头,暗示留恋。【蓼花枫叶万重滩】:蓼花,水边植物。枫叶,秋天变红。万重滩,形容水路险阻。

赏析

此诗为许浑在朝台送别友人北归时所作。首联以赵佗、马援的典故,追溯岭南与中原的历史联系,暗示朝廷对岭南的统治由来已久。颔联对比古今,指出岭南已从蛮荒之地变为接受汉文化的区域,暗含对唐朝文教远播的颂扬。颈联以“秋偏热”“夏亦寒”写岭南气候之异,既写实又寓情,烘托送别时的复杂心境。尾联劝归人莫回首,以蓼花枫叶、万重滩涂的险阻景象,寄寓对友人前途的关切与惜别之情。全诗用典贴切,写景真切,情感含蓄深沉,体现了许浑诗风清丽工整的特点。据推测,此诗可能作于许浑任职岭南期间。
唐代

作者简介 · 许浑

许浑,晚唐最具影响力的诗人之一,七五律尤佳,后人拟之与诗圣杜甫齐名,更有“许浑千首诗,杜甫一生愁”之语。
查看许浑的全部作品 →
继续搜索

《朝台送客有怀》- 许浑 - 诗词大全

《朝台送客有怀》是唐代诗人许浑的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析