送常清上人还舒州
唐代 · 皎然
作者 古诗词
灊人思尔法，楚信有回船。估客亲宵语，闲鸥偶昼禅。 经声含石潋，麈尾拂江烟。常说归山意，诛茅庐霍前。
译文
舒州人思念你的佛法，楚地有回程的船只。商人们与你亲近夜谈，悠闲的鸥鸟偶尔伴你白天坐禅。诵经声融入石上流水，拂尘轻拂江上烟雾。你常说起归隐山林的意愿，要在庐山或霍山前结茅而居。
注释
【灊人】灊，音qián，古地名，指舒州（今安徽潜山一带）。灊人即舒州人。【楚信】楚地（舒州古属楚）的使者或信函。【估客】商人。【宵语】夜间交谈。【闲鸥】悠闲的鸥鸟，暗用“鸥鹭忘机”典故，喻隐逸之趣。【昼禅】白天坐禅。【经声】诵经之声。【石潋】石上水流，潋指水波。【麈尾】拂尘，用麈尾毛制成，僧人常用。【江烟】江上雾气。【诛茅】剪除茅草，指建造茅屋。【庐霍】庐山和霍山，皆佛教名山。
赏析
此诗为送别诗，表达对友人常清上人归隐舒州的赞许与惜别之情。首联以“思尔法”点明上人佛法高深，受乡人敬仰，“回船”暗示归期已定。颔联通过“估客宵语”与“闲鸥昼禅”的对比，展现上人既入世度人（与商人夜谈）又出世修禅（与鸥鸟共禅）的圆融境界。颈联以“经声”与“石潋”、“麈尾”与“江烟”相映，视听结合，营造空灵禅境。尾联“诛茅庐霍前”化用《楚辞》“诛茅”意象，暗含高洁之志。全诗语言清丽，意境幽远，体现了皎然诗风“清空”的特点。据推测，此诗作于皎然晚年，其身为诗僧，对友人归隐既有共鸣，亦含自况之意。
唐代
作者简介 · 皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。
查看皎然的全部作品 → 皎然的其他作品
《送常清上人还舒州》- 皎然 - 诗词大全
《送常清上人还舒州》是唐代诗人皎然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析