答

答裴济从事

唐代 · 皎然

作者古诗词

迟迟云鹤意，奋翅知有期。三秉纲纪局，累登清白资。应怀青塘居，蕙草没前墀。旧月照秋水，废田留故陂。至今高风在，为君吹桂枝。昨逢洞庭客，果得故人诗。何异王内史，来招道林师。欲携山侣出，难与白云辞。

译文

你从容高远的云鹤般心意，我知道你振翅高飞的日子有期。你曾三次执掌法纪的官署，多次积累廉洁的声誉。你应该怀念青塘的居所，那里蕙草已长满了堂前的台阶。旧时的月亮映照着秋水，荒废的田地还留着旧日的水塘。至今你的高风亮节仍在，为你吹动桂枝（招你归隐）。昨天遇到一位洞庭来的客人，果然得到了故人你的诗作。这与当年王内史（王羲之）招引道林法师（支遁）有何不同？我想携同山中的伴侣出山，却难以与白云（隐居之地）辞别。

注释

【迟迟云鹤意】云鹤：喻高洁闲逸之士，此处指裴济。迟迟：形容心意深远、从容不迫。【奋翅知有期】奋翅：振翅高飞，喻施展抱负。有期：指有实现之日。【三秉纲纪局】三秉：多次执掌。纲纪局：指主管法纪的官署，如御史台等。【累登清白资】累登：多次获得。清白资：廉洁的声誉或资历。【应怀青塘居】青塘：地名，疑指皎然隐居之地或裴济旧居。【蕙草没前墀】蕙草：香草，喻贤才。没：覆盖。前墀：堂前的台阶。【旧月照秋水】旧月：昔日的月亮。秋水：秋天的水，常喻清澈或思念。【废田留故陂】废田：荒废的田地。故陂：旧的水塘。【高风】高尚的风范。【吹桂枝】桂枝：喻美才，化用《楚辞·招隐士》“攀援桂枝兮聊淹留”，指招隐。【洞庭客】来自洞庭湖一带的客人。【王内史】指王羲之，曾任右军将军、会稽内史，曾招引高僧支遁（道林）。【道林师】即支遁，字道林，东晋高僧。【山侣】山中隐逸的伴侣。【白云辞】白云：喻隐居之处。辞：告别。

赏析

此诗为皎然答谢裴济赠诗之作。主题表达对裴济高洁品格的赞美，以及对其仕途与归隐矛盾的感慨。艺术手法上，以“云鹤”喻裴济，形象高远；用“三秉纲纪局”“累登清白资”概括其仕宦经历，简洁有力。后段通过“青塘居”“蕙草”“旧月”“废田”等意象，营造怀旧与隐逸氛围，并化用王羲之招支遁的典故，暗示裴济有招隐之意。情感上，既有对友人仕途有期的欣慰，又有对隐逸生活的留恋，结尾“难与白云辞”流露出诗人自身不愿出山的矛盾心理。据推测，此诗作于皎然晚年隐居时，反映其与仕宦友人的交往及对隐逸的坚守。

唐代

作者简介 · 皎然

僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。

查看皎然的全部作品 →

继续搜索

皎然的其他作品