裴端公使君清席，赋得青桂歌送徐长史
唐代 · 皎然
作者 古诗词
昔年攀桂为留人，今朝攀桂送归客。秋风桃李摇落尽， 为君青青伴松柏。谢公南楼送客还，高歌桂树凌寒山。 应怜独秀空林上，空赏敷华积雪间。昨夜一枝生在月， 婵娟可望不可折。若为天上堪赠行，徒使亭亭照离别。
译文
昔日折桂是为了挽留友人，今日折桂却是送别归客。秋风萧瑟，桃李花叶都已摇落殆尽，只有青桂依然陪伴着松柏为你送行。回想谢公当年在南楼送客归去，高歌桂树之歌，歌声凌越寒山。应当怜惜这桂树独自在空林中挺秀，空自欣赏它在积雪间绽放的花朵。昨夜一枝桂树仿佛生在月宫之中，月色美好可望而不可折。如果这桂树能作为天上之物赠予行人，却只能徒然让它在离别时亭亭伫立，映照离情。
注释
【攀桂】典出《晋书·郤诜传》，喻指科举登第或追求功名，此处双关折桂送别。 【桃李】喻指门生或后辈，语出《资治通鉴》‘桃李满天下’。 【谢公南楼】指谢朓南楼送别事，见《南史·谢朓传》，后成为送别典故。 【凌寒山】‘凌’意为超越，形容歌声高亢越过寒山。 【独秀空林】化用左思《咏史》‘郁郁涧底松’，喻指孤高的品格。 【敷华】‘敷’意为散布，‘华’同‘花’，指花开。 【一枝生在月】暗用‘月中桂树’传说，见《酉阳杂俎》。 【婵娟】形容月色美好，亦指桂树。 【亭亭】高耸貌，形容桂树挺拔。
赏析
此诗为皎然送别徐长史之作，以‘青桂’为核心意象贯穿全篇。首联以‘攀桂’今昔对比，暗含仕途与离别的双重意蕴。颔联以桃李摇落反衬青桂凌冬不凋，象征友情的坚贞。颈联用谢朓南楼送别典故，将现实送别与历史场景叠合，拓展时空意境。尾联化用月中桂树传说，以‘可望不可折’喻指离别之无奈，结句‘亭亭照离别’以景结情，余韵悠长。全诗善用典故与象征，语言清丽，情感含蓄深沉，体现了皎然作为诗僧的雅致与禅意。据推测，此诗作于皎然晚年隐居湖州时期，其送别诗多融入佛道思想，此诗以桂树之‘独秀’暗喻高洁品格，亦含劝慰之意。
唐代
作者简介 · 皎然
僧皎然（730-799），俗姓谢，字清昼，湖州（浙江吴兴）人，是中国山水诗创始人谢灵运的十世孙，唐代著名诗人、茶僧，吴兴杼山妙喜寺主持，在文学、佛学、茶学等方面颇有造诣。与颜真卿、灵澈、陆羽等和诗，现存皎然470首诗。多为送别酬答之作。情调闲适，语言简淡。皎然的诗歌理论著作《诗式》。
查看皎然的全部作品 → 皎然的其他作品
《裴端公使君清席，赋得青桂歌送徐长史》- 皎然 - 诗词大全
《裴端公使君清席，赋得青桂歌送徐长史》是唐代诗人皎然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析