昆仑儿
唐代 · 张籍
作者 古诗词
昆仑家住海中州，蛮客将来汉地游。言语解教秦吉了，波涛初过郁林洲。金环欲落曾穿耳，螺髻长卷不裹头。自爱肌肤黑如漆，行时半脱木绵裘。
译文
昆仑儿家住海外岛屿，由外国商人带来汉地游历。他们说话需要像秦吉了学舌般借助翻译，初次渡过波涛经过郁林洲。金环快要掉落是因为曾穿过耳洞，螺髻长而卷曲不裹头巾。自己喜爱肌肤黑如漆，行走时半脱着木棉裘。
注释
【昆仑儿】唐代对来自南海昆仑国（今东南亚或非洲东岸）的仆役或商人的称呼，常指肤色黝黑的外族人。【海中州】指海外岛屿或国家。【蛮客】指外国商人或使者。【秦吉了】鸟名，即鹩哥，能模仿人言，此处比喻言语不通，需借助翻译。【郁林洲】指郁林州（今广西玉林）一带，为唐代岭南道辖地，是海外来客进入内地的必经水路。【螺髻】螺旋状的发髻，卷曲不束。【木绵裘】用木棉（即攀枝花）纤维制成的衣服。
赏析
此诗以白描手法刻画唐代外来昆仑人的形象，反映了中唐时期中外交流的史实。首联交代其来历，颔联以“秦吉了”喻语言隔阂，生动有趣；颈联与尾联聚焦其服饰与肤色特征，以“自爱”一词点出异域审美自信，暗含对文化差异的客观呈现。张籍乐府诗多关注社会现实，此作【据推测】作于其任职太常寺或游历岭南期间，以纪实笔法展现唐代开放包容的对外态度，无贬抑之词，体现了诗人对异域文化的尊重。
唐代
作者简介 · 张籍
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。
查看张籍的全部作品 → 张籍的其他作品
《昆仑儿》- 张籍 - 诗词大全
《昆仑儿》是唐代诗人张籍的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析