饯别王十一南游
唐代 · 刘长卿
唐诗三百首 五言律诗
望君烟水阔，挥手泪沾巾。飞鸟没何处，青山空向人。长江一帆远，落日五湖春。谁见汀洲上，相思愁白苹。
译文
望着你远去的身影消失在烟波浩渺的水面，挥手告别时泪水沾湿了手巾。你像飞鸟一样不知飞向何处，只有青山徒然对着我。长江上你的一叶孤帆渐行渐远，落日时分你将看到五湖的春色。谁能看见那汀洲之上，我因相思而对着白苹满怀愁绪呢？
注释
【烟水】：烟雾笼罩的水面，指友人乘船远去的水路。【沾巾】：泪水沾湿手巾，形容离别之悲。【飞鸟】：比喻远行的友人，暗含漂泊无依之意。【没何处】：消失于何处，表达对友人行踪的关切。【空向人】：青山徒然对着送别之人，寓含人去山空的惆怅。【五湖】：指太湖及其周边湖泊，此处为友人南游的目的地。【汀洲】：水中小洲。【白苹】：一种水生植物，开白花，古诗词中常象征相思与离愁。
赏析
此诗为送别之作，通过烟水、飞鸟、青山、长江、落日等意象，营造出空阔苍茫的意境，表达了诗人对友人远行的深切牵挂与离别的哀愁。艺术手法上，以景写情，情景交融，如“飞鸟没何处”既写实景又喻友人漂泊，“青山空向人”以无情之山衬有情之人。尾联以“相思愁白苹”收束，将无形的相思寄托于具体物象，含蓄隽永。刘长卿身处中唐，仕途坎坷，其诗多写羁旅愁思与山水隐逸，此诗【据推测】作于其贬谪或游历期间，借送别抒发了人生聚散无常的感慨。
唐代
作者简介 · 刘长卿
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
查看刘长卿的全部作品 → 刘长卿的其他作品
《饯别王十一南游》- 刘长卿 - 诗词大全
《饯别王十一南游》是唐代诗人刘长卿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析