将赴岭外，留题萧寺远公院（寺即梁朝萧内史创）
唐代 · 刘长卿
作者 古诗词
竹房遥闭上方幽，苔径苍苍访昔游。内史旧山空日暮， 南朝古木向人秋。天香月色同僧室，叶落猿啼傍客舟。 此去播迁明主意，白云何事欲相留。
译文
竹门紧闭，上方幽深寂静，青苔满径，我重访旧游之地。内史故居空对落日，南朝古木在秋风中萧瑟。天香月色与僧房相伴，落叶猿啼依傍着客舟。此次远贬岭南是明主之意，白云啊，为何要苦苦相留？
注释
【岭外】：指岭南地区，即今广东、广西一带。 【萧寺】：指佛寺，因梁武帝萧衍崇佛，后世称佛寺为萧寺。 【远公院】：远公指东晋高僧慧远，此处借指寺中僧院。 【内史】：官名，此处指梁朝萧内史，即萧几，曾任中书侍郎、尚书左丞等职。 【旧山】：指萧内史故居所在之山。 【播迁】：流离迁徙，指贬谪。 【明主】：指皇帝，此处有讽喻之意。
赏析
此诗为刘长卿贬谪岭南途中所作，借留别寺院抒发迁谪之悲。首联以“竹房”“苔径”点出寺院幽寂，暗含今昔之感。颔联“空日暮”“向人秋”以景寓情，古木、落日烘托出历史沧桑与个人失意。颈联“天香月色”与“叶落猿啼”对比，一静一动，衬托旅途孤寂。尾联“明主意”似颂实讽，暗含对贬谪不公的无奈；“白云相留”则借自然意象表达留恋与矛盾。全诗情景交融，含蓄深沉，体现了刘长卿贬谪诗特有的清冷风格。
唐代
作者简介 · 刘长卿
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
查看刘长卿的全部作品 → 刘长卿的其他作品
《将赴岭外，留题萧寺远公院（寺即梁朝萧内史创）》- 刘长卿 - 诗词大全
《将赴岭外，留题萧寺远公院（寺即梁朝萧内史创）》是唐代诗人刘长卿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析