送李秘书却赴南中
唐代 · 刘长卿
作者 古诗词
却到番禺日，应伤昔所依。炎洲百口住，故国几人归。 路识梅花在，家存棣萼稀。独逢回雁去，犹作旧行飞。
译文
再次来到番禺的时候，应当感伤昔日所依靠的人。在炎热的南方全家居住，故乡又有几人能回去？认得路边的梅花还在，家中兄弟却已稀少。独自遇到北归的大雁，它们还像旧时一样成行飞翔。
注释
【却到】：再到。却，再、又。【番禺】：今广州番禺区，唐代为岭南道广州治所。【炎洲】：泛指南方炎热之地，此处指岭南。【百口】：全家，指众多家人。【故国】：故乡，指北方家乡。【梅花】：岭南多梅，此处可能实指或借指故乡风物。【棣萼】：喻兄弟。《诗经·小雅·常棣》有“常棣之华，鄂不韡韡”，后以棣萼指兄弟。【回雁】：大雁南飞至衡阳回雁峰而止，此处指北归的大雁。
赏析
此诗为送别之作，李秘书赴南中（岭南），诗人以想象之辞写其抵达后的情景。首联以“却到”点明重游，以“应伤”预写其感伤，奠定全诗基调。颔联“炎洲百口住，故国几人归”对比强烈，写出流寓南方的艰辛与归乡无望的悲哀。颈联“路识梅花在，家存棣萼稀”以梅花依旧反衬兄弟离散，物是人非。尾联“独逢回雁去，犹作旧行飞”借雁归人留，深化孤独与思乡之情。全诗以虚写实，情感沉郁，语言简淡，体现了刘长卿后期诗风。据推测，此诗作于诗人贬谪或流寓南方时期，借送别抒发自身漂泊之慨。
唐代
作者简介 · 刘长卿
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
查看刘长卿的全部作品 → 刘长卿的其他作品
《送李秘书却赴南中》- 刘长卿 - 诗词大全
《送李秘书却赴南中》是唐代诗人刘长卿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析