闻虞沔州有替，将归上都，登汉东城寄赠
唐代 · 刘长卿
作者 古诗词
淮南摇落客心悲，涢水悠悠怨别离。早雁初辞旧关塞， 秋风先入古城池。腰章建隼皇恩赐，露冕临人白发垂。 惆怅恨君先我去，汉阳耆老忆旌麾。
译文
淮南草木凋零，客居的我心中悲伤，涢水悠悠流淌，仿佛怨诉离别。早来的大雁刚刚离开旧日的关塞，秋风却已先吹入古老的城池。腰佩官印、车上竖隼旗，是皇恩的赐予，敞开车帷治理百姓，白发已垂。心中惆怅，遗憾您先我而去，汉阳的父老们还在怀念您的旌旗。
注释
【虞沔州】：虞姓，时任沔州刺史，名不详。沔州，今湖北汉阳一带。【有替】：有官员替代，即将离任。【上都】：指长安。【汉东城】：汉水东岸之城，即沔州治所。【淮南】：指淮南道，沔州属淮南道。【摇落】：草木凋零，语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。【涢水】：汉水支流，流经沔州。【悠悠】：水流悠长，喻离愁。【早雁】：秋雁南飞，喻诗人或友人。【旧关塞】：指北方关塞，雁从北来。【秋风先入古城池】：秋风先至，渲染萧瑟。【腰章建隼】：腰佩官印，车上竖隼旗，指刺史仪仗。章，官印；建隼，刺史车饰。【皇恩赐】：皇帝恩赐官职。【露冕】：刺史出行仪仗，车帷敞开，以示亲民。【临人】：治理百姓。【白发垂】：诗人自叹年老。【惆怅恨君先我去】：遗憾友人先于自己离任。【汉阳耆老】：汉阳的父老乡亲。【忆旌麾】：怀念刺史的旗帜，即怀念虞沔州的治理。
赏析
此诗为刘长卿在沔州送别即将离任的虞沔州所作。首联以秋景起兴，淮南摇落、涢水悠悠，烘托客心之悲与别离之怨。颔联“早雁”“秋风”对仗工整，借自然物象喻人事变迁，雁辞关塞、风入城池，暗含诗人对友人离去的敏感与无奈。颈联转写友人仪仗与自身衰老，皇恩与白发对比，流露仕途迟暮之感。尾联直抒惆怅，以汉阳耆老忆旌麾收束，既赞友人政绩，又寄寓自身不得同归之憾。全诗情景交融，语言凝练，情感沉郁，体现了刘长卿后期诗风中的羁旅之愁与宦海之叹。
唐代
作者简介 · 刘长卿
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
查看刘长卿的全部作品 → 刘长卿的其他作品
《闻虞沔州有替，将归上都，登汉东城寄赠》- 刘长卿 - 诗词大全
《闻虞沔州有替，将归上都，登汉东城寄赠》是唐代诗人刘长卿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析