雨中过员稷巴陵山居赠别
唐代 · 刘长卿
作者 古诗词
怜君洞庭上,白发向人垂。积雨悲幽独,长江对别离。 牛羊归故道,猿鸟聚寒枝。明发遥相望,云山不可知。
译文
可怜你居住在洞庭湖畔,白发垂向他人。连日阴雨更显幽居孤独,面对长江却要别离。牛羊沿着旧路归去,猿猴和鸟儿聚集在寒冷的树枝上。天亮后我将远远眺望,只见云雾缭绕的山峦,不知你身在何处。
注释
【员稷】人名,刘长卿友人,生平不详。【巴陵】唐代地名,今湖南岳阳一带,洞庭湖东岸。【积雨】久雨,连日阴雨。【幽独】幽居独处,指友人孤独处境。【明发】黎明,天亮时分,语出《诗经·小雅·小宛》:“明发不寐,有怀二人。”【云山】云雾缭绕的山峦,喻指友人归隐之处。
赏析
此诗为刘长卿在雨中经过友人员稷巴陵山居时的赠别之作。诗人以“怜”字领起,表达对友人年老孤独的深切同情。颔联“积雨悲幽独,长江对别离”借景抒情,以连绵阴雨烘托离愁,长江浩渺象征别绪绵长。颈联“牛羊归故道,猿鸟聚寒枝”以动物归巢反衬友人独居,寒枝意象暗含萧瑟。尾联“明发遥相望,云山不可知”化用《诗经》典故,以云山阻隔暗示后会难期,余韵悠长。全诗语言简淡,情感含蓄,通过自然景物与离别场景的融合,展现了刘长卿一贯的冲淡洗练风格。据推测,此诗作于刘长卿贬谪期间,诗中“幽独”“别离”亦寄寓自身宦途失意之慨。
唐代
作者简介 · 刘长卿
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。
查看刘长卿的全部作品 → 刘长卿的其他作品
《雨中过员稷巴陵山居赠别》- 刘长卿 - 诗词大全
《雨中过员稷巴陵山居赠别》是唐代诗人刘长卿的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析