送姚八之句容旧任,便归江南

唐代 · 刘长卿

作者 古诗词
故人还水国,春色动离忧。碧草千万里,沧江朝暮流。 桃花迷旧路,萍叶荡归舟。远戍看京口,空城问石头。 折芳佳丽地,望月西南楼。猿鸟共孤屿,烟波连数州。 谁家过楚老,何处恋江鸥。尺素能相报,湖山若个忧。

译文

老朋友要回到江南水乡,春色动人却更添离别的忧愁。碧绿的春草绵延千万里,青苍的江水日夜奔流。桃花纷飞迷乱了旧时的道路,萍叶漂浮荡送着归去的小舟。远望京口那戍守的城垒,探问石头城那空寂的故都。在佳丽之地采摘芳草,在西南楼头仰望明月。猿猴和飞鸟共栖于孤岛,烟波浩渺连接着数州。谁家会经过那楚地老人,何处能留恋那江上沙鸥?若能有书信相互报知,湖山之间又有何处可寄忧愁?

注释

【水国】:指江南水乡。 【离忧】:离别的忧愁。 【碧草千万里】:化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,以春草绵延喻离愁。 【沧江】:泛称江水,江水呈青苍色,故称。 【桃花迷旧路】:用陶渊明《桃花源记》典故,暗示友人归途如入桃源,路径迷离。 【萍叶荡归舟】:萍叶漂浮,喻行踪不定。 【远戍看京口】:京口,今江苏镇江,古代军事重镇。远戍,指远方戍守之地。 【空城问石头】:石头,指石头城,今南京。空城,暗示战后荒凉。 【折芳】:采摘芳草,古代有折芳赠别的习俗。 【佳丽地】:指江南,语出谢朓《入朝曲》“江南佳丽地”。 【西南楼】:泛指江南楼阁,或指友人归后登楼望月之所。 【猿鸟共孤屿】:孤屿,孤岛。猿鸟相伴,写荒寂之景。 【烟波连数州】:烟波浩渺,连接数州,写江南水乡辽阔。 【楚老】:指江南故老,楚地老人。 【江鸥】:江上鸥鸟,常喻隐逸闲适。 【尺素】:书信,古人用一尺长的绢帛写信。 【湖山若个忧】:若个,哪个。意为湖山之间,何处可寄忧愁。

赏析

此诗为送别之作,刘长卿于大历年间任职江南时所作,具体背景【据推测】为送友人姚八返回句容(今江苏句容)旧任,并顺道归江南。诗中以春色、碧草、沧江等意象渲染离愁,又借桃花源、石头城等典故暗含对时局动荡的感慨。艺术上,全诗对仗工整,情景交融,尾联以“尺素”“湖山”收束,既表达对友情的珍视,又流露出宦游漂泊的无奈。情感含蓄深沉,体现了刘长卿诗歌“工于言情”的特点。
唐代

作者简介 · 刘长卿

刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。
查看刘长卿的全部作品 →
继续搜索

《送姚八之句容旧任,便归江南》- 刘长卿 - 诗词大全

《送姚八之句容旧任,便归江南》是唐代诗人刘长卿的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析