送陈嘏之侯官兼简李常侍
唐代 · 温庭筠
作者 古诗词
纵得步兵无绿蚁，不缘句漏有丹砂。殷勤为报同袍友， 我亦无心似海槎。春服照尘连草色，夜船闻雨滴芦花。 梅仙自是青云客，莫羡相如却到家。
译文
即使得到阮步兵那样的官职，却没有美酒；不因为句漏山有丹砂，就想去求仙。殷勤地告诉同袍好友，我也无心像海上浮槎那样漂泊。春服上沾满尘土，与草色相连；夜船中听到雨打芦花的声音。你（陈嘏）本是梅仙那样的青云之士，不要羡慕司马相如能够归家。
注释
【步兵】指阮籍，曾任步兵校尉，世称阮步兵。此处借指嗜酒之人。 【绿蚁】新酿酒的别称，因酒面浮有绿色泡沫而得名。 【句漏】山名，在今广西北流，相传为葛洪炼丹处。 【丹砂】即朱砂，道教炼丹原料。 【同袍友】语出《诗经·秦风·无衣》：“岂曰无衣，与子同袍。”指亲密友人。 【海槎】槎，木筏。海槎指海上浮槎，典出张华《博物志》，喻漂泊无定。 【梅仙】指梅福，西汉末人，弃官隐居，后传说成仙。此处借指友人陈嘏。 【青云客】喻指志向高远或仕途显达之人。 【相如】指司马相如，西汉辞赋家，曾出使西南夷，后因病免官归家。
赏析
此诗为送别之作，兼寄李常侍。首联用阮籍、葛洪典故，表明自己无意于仕宦与求仙，实为反衬对友情的珍视。颔联直抒胸臆，以“无心似海槎”表达对漂泊的厌倦，暗含对友人远行的牵挂。颈联以景寓情，“春服照尘”写旅途风尘，“夜船闻雨”绘孤寂之景，意象清冷，烘托离愁。尾联以“梅仙”称许友人，劝其不必羡慕司马相如归家，实则勉励其青云直上，同时隐含自身不得归的惆怅。全诗用典贴切，情感含蓄，既有对友人的劝慰，亦有自伤身世之感。【据推测】此诗作于温庭筠仕途失意之时，故诗中多漂泊之叹。
唐代
作者简介 · 温庭筠
温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
查看温庭筠的全部作品 → 温庭筠的其他作品
《送陈嘏之侯官兼简李常侍》- 温庭筠 - 诗词大全
《送陈嘏之侯官兼简李常侍》是唐代诗人温庭筠的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析