余

余昔自西滨得兰数本移艺于庭亦既逾岁…遂寄情于此

唐代 · 温庭筠

作者古诗词

寓赏本殊致，意幽非我情。吾常有流浅，外物无重轻。各言艺幽深，彼美香素茎。岂为赏者设，自保孤根生。易地无赤株，丽土亦同荣。赏际林壑近，泛馀烟露清。余怀既郁陶，尔类徒纵横。妍蚩苟不信，宠辱何为惊。贞隐谅无迹，激时犹拣名。幽丛霭绿畹，岂必怀归耕。

译文

寄托观赏本有不同情趣，意境幽深并非我的本情。我常常才学浅薄，外物无所谓重轻。各自谈论种植幽深之物，那美好的香草有素净的茎。难道是为观赏者而设置，自我保持孤独的根而生长。移植到别处没有红色的植株，附着于土地也同样繁荣。观赏之际山林沟壑近在眼前，飘浮着残余的烟霭和清露。我的情怀已经郁结，你们这类徒然纵横生长。美丑如果不可信，宠辱为何要惊动。坚贞隐逸确实没有痕迹，激扬时俗还要选择名声。幽深的丛兰笼罩着绿色的田亩，何必一定要怀念归隐耕种。

注释

【西滨】：西边水滨，指诗人曾得兰草之地。【移艺于庭】：移植到庭院中。艺，种植。【逾岁】：过了一年。【寓赏本殊致】：寄托观赏本有不同情趣。殊致，不同的意趣。【意幽非我情】：意境幽深并非我的本情。【流浅】：指才学浅薄。【外物无重轻】：外物（指兰草）无所谓重要或轻微。【各言艺幽深】：各自谈论种植幽深之物。【彼美香素茎】：那美好的香草有素净的茎。【自保孤根生】：自我保持孤独的根而生长。【易地无赤株】：移植到别处没有红色的植株。赤株，指红茎的植物，或泛指其他品种。【丽土亦同荣】：附着于土地也同样繁荣。丽，附着。【赏际林壑近】：观赏之际山林沟壑近在眼前。【泛馀烟露清】：飘浮着残余的烟霭和清露。【余怀既郁陶】：我的情怀已经郁结。郁陶，忧思积聚。【尔类徒纵横】：你们这类（指兰草）徒然纵横生长。【妍蚩苟不信】：美丑如果不可信。妍蚩，美丑。【宠辱何为惊】：宠辱为何要惊动。【贞隐谅无迹】：坚贞隐逸确实没有痕迹。谅，确实。【激时犹拣名】：激扬时俗还要选择名声。【幽丛霭绿畹】：幽深的丛兰笼罩着绿色的田亩。畹，古代土地面积单位，三十亩为一畹。【岂必怀归耕】：何必一定要怀念归隐耕种。

赏析

此诗借兰草抒怀，主题为托物言志，表达诗人不随流俗、坚守本心的情操。艺术手法上，以兰草自喻，通过对比“寓赏本殊致”与“意幽非我情”，揭示自身与世俗赏玩之趣的疏离。诗中“自保孤根生”“贞隐谅无迹”等句，凸显孤高自守、不慕荣宠的品格。情感表达含蓄深沉，既有对兰草幽香的欣赏，又有对自身境遇的郁陶。温庭筠一生仕途坎坷，此诗【据推测】作于其贬谪或失意时期，借兰草之移植与自生，暗喻自己虽处逆境而志节不改。全诗语言简淡，意蕴深远，体现了温庭筠诗歌中少见的哲理思辨。

唐代

作者简介 · 温庭筠

温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

查看温庭筠的全部作品 →

继续搜索

温庭筠的其他作品