送于中丞使回纥册立
唐代 · 贾岛
作者 古诗词
君立天骄发使车，册文字字著金书。渐通青冢乡山尽， 欲达皇情译语初。调角寒城边色动，下霜秋碛雁行疏。 旌旗来往几多日，应向途中见岁除。
译文
君王册立天骄之子派出使车，册封诏书每个字都用金粉书写。渐渐通过青冢，故乡的山已到尽头，想要传达皇恩，初次借助翻译之语。号角在寒城吹响，边塞景色变动，秋霜降落沙漠，大雁行列稀疏。旌旗飘扬来来往往不知多少日子，应该在途中会见到除夕。
注释
【君立天骄】：君，指唐武宗李炎。天骄，指回纥可汗，语出“天之骄子”。【册文字字著金书】：册文，册封的诏书。金书，用金粉书写的诏书，以示隆重。【青冢】：王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特南，代指边塞。【乡山尽】：故乡的山已望尽，指进入异域。【译语初】：初次通过翻译传达皇命。【调角】：吹奏号角。【秋碛】：秋天的沙漠。碛，沙石地。【雁行疏】：大雁行列稀疏，暗示秋深。【旌旗】：指使团的旗帜。【岁除】：除夕。
赏析
此诗为贾岛送别友人于中丞出使回纥册立可汗之作。主题表现对友人远使边塞的关切与对国事的重视。艺术手法上，首联以“金书”凸显册封之隆重，颔联“青冢”“译语”点明行程之远与文化隔阂，颈联“调角”“下霜”渲染边塞肃杀之景，尾联“岁除”暗示行程之久，暗含对友人归期的期盼。情感含蓄深沉，无贾岛常见之寒瘦，而见庄重。据推测，此诗作于唐武宗会昌年间，回纥内乱，唐廷册立新可汗以维系关系。
唐代
作者简介 · 贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
查看贾岛的全部作品 → 贾岛的其他作品
《送于中丞使回纥册立》- 贾岛 - 诗词大全
《送于中丞使回纥册立》是唐代诗人贾岛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析