酬元员外
唐代 · 齐己
作者 古诗词
清洛碧嵩根，寒流白照门。园林经难别，桃李几株存。 衰老江南日，凄凉海上村。闲来晒朱绂，泪滴旧朝恩。
译文
清澈的洛水与碧绿的嵩山脚下，寒冷的流水白光映照着我家的门。园林经历了战乱而荒废，桃李树还有几株存活？我衰老地生活在江南的日子，凄凉地住在海边的村庄。闲暇时晾晒红色的官服，泪水滴落，感念前朝的恩遇。
注释
【清洛碧嵩根】清洛：清澈的洛水。碧嵩：碧绿的嵩山。根：山脚。指洛阳一带。 【寒流白照门】寒流：寒冷的流水。白照：白光映照。门：指诗人居所之门。 【园林经难别】经难：经历战乱。别：离别。指园林因战乱而荒废。 【桃李几株存】桃李：喻指门生或故交。几株存：幸存者寥寥。 【衰老江南日】衰老：诗人自指年老体衰。江南日：在江南度过的日子。 【凄凉海上村】海上村：指诗人晚年隐居的江村，靠近海边。 【闲来晒朱绂】朱绂：红色官服，代指官职。晒：晾晒，暗含闲置之意。 【泪滴旧朝恩】旧朝恩：前朝（唐朝）的恩遇。泪滴：流泪感念。
赏析
此诗为齐己晚年感怀之作。诗人以清洛、碧嵩起笔，追忆洛阳旧居，随即转入战乱后的荒凉景象，桃李凋零，暗喻故交零落。后四句直抒胸臆，江南衰老、海上凄凉，对比昔日荣光，晒朱绂而泪滴旧恩，表达了对唐朝覆灭的深切哀痛与个人身世的悲慨。艺术上，今昔对比鲜明，意象清冷，情感沉郁，语言质朴而意蕴深厚。据推测，此诗作于齐己晚年隐居江陵或庐山时，唐朝已亡，故有“旧朝恩”之叹。
齐己的其他作品
《酬元员外》- 齐己 - 诗词大全
《酬元员外》是唐代诗人齐己的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析