送陈霸归闽
唐代 · 齐己
作者 古诗词
凉风动行兴，含笑话临途。已得身名了，全忘客道孤。 乡程过百越，帆影绕重湖。家在飞鸿外，音书可寄无。
译文
凉风触动了我出发的兴致，我含笑告别踏上旅途。已经了却了功名之事，完全忘却了客居他乡的孤独。回乡的路途经过百越之地，船帆的影子环绕着重重湖泊。家乡在飞鸿所及之外，书信能否寄到呢？
注释
【凉风动行兴】凉风触动出发的兴致。行兴，出行的心情。【含笑话临途】含笑告别，踏上旅途。【已得身名了】已经了却功名之事。身名，指自身功名。【全忘客道孤】完全忘却了客居他乡的孤独。客道，客居他乡的境遇。【乡程过百越】回乡的路途经过百越之地。百越，古代南方越人的总称，今福建、广东等地。【帆影绕重湖】船帆的影子环绕着重重湖泊。重湖，指洞庭湖、鄱阳湖等。【家在飞鸿外】家乡在飞鸿所及之外，极言遥远。【音书可寄无】书信能否寄到呢？无，同“否”。
赏析
此诗为送别之作，表达了诗人对友人陈霸归乡的羡慕与对自身漂泊的感慨。首联以“凉风”起兴，点明送别时节，含笑话别中暗含离愁。颔联“已得身名了，全忘客道孤”既是对友人功成名就的祝贺，也反衬出诗人自己客居的孤寂。颈联以“百越”“重湖”写归途之远，意境开阔。尾联“家在飞鸿外，音书可寄无”以问句作结，既写友人归乡后音信难通，又暗含诗人对自身漂泊无依的怅惘。全诗语言简淡，情感含蓄，于平实中见深意。齐己为晚唐诗僧，一生云游，此诗【据推测】作于其游历期间，借送别抒写身世之感。
齐己的其他作品
《送陈霸归闽》- 齐己 - 诗词大全
《送陈霸归闽》是唐代诗人齐己的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析