爪

爪茉莉（秋夜）

宋代 · 柳永

作者古诗词

每到秋来添，转添甚况味。金风动、冷清清地。残蝉噪晚，甚聒得、人心欲碎，更休道、宋玉多悲，石人、也须下泪。衾寒枕冷，夜迢迢、更无寐。深院静、月明风细。巴巴望晓，怎生挨、更迢递。料我儿、只在枕头根底，等人来、睡梦里。

译文

每到秋天来临，更增添了多少况味。秋风起，冷清清地。残蝉在傍晚聒噪，吵得人心都要碎了。更不要说像宋玉那样多愁善感，即使是石人听了也会落泪。被子寒冷枕头冰凉，长夜漫漫，无法入睡。深院寂静，月光明亮，微风细细。急切地盼望天亮，可怎么熬过这更加漫长的时光？料想我的冤家，就在枕头底下，等着人进入睡梦里。

注释

【爪茉莉】：词牌名，柳永自度曲。【金风】：秋风。古代以五行配四季，秋属金，故称。【宋玉多悲】：宋玉《九辩》有“悲哉秋之为气也”句，后世以宋玉为悲秋之祖。【石人】：比喻无情之人。【巴巴】：急切盼望的样子。【怎生挨】：如何熬过。挨，忍受。【更迢递】：更加漫长。迢递，形容时间久长。【我儿】：女子对情人的昵称，犹“我的冤家”。

赏析

此词以秋夜为背景，通过冷清的环境和残蝉的聒噪，烘托出女子独处的孤寂与相思之苦。上片化用宋玉悲秋典故，以“石人也须下泪”夸张渲染愁情；下片直抒胸臆，以“巴巴望晓”和“怎生挨”等口语化表达，生动刻画了长夜难眠的煎熬。结尾“料我儿只在枕头根底，等人来睡梦里”以痴语写深情，将相思推向极致。全词语言通俗而情感真挚，体现了柳永词善用白描、贴近市井的特色。【据推测】此词可能作于柳永漂泊期间，借女子口吻寄托自身羁旅之愁。

宋代

作者简介 · 柳永

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。

查看柳永的全部作品 →

继续搜索

柳永的其他作品