倾杯·金风淡荡
宋代 · 柳永
作者 古诗词
金风淡荡，渐秋光老、清宵永。小院新晴天气，轻烟乍敛，皓月当轩练净。对千里寒光，念幽期阻、当残景。早是多愁多病。那堪细把，旧约前欢重省。最苦碧云信断，仙乡路杳，归雁难倩。每高歌、强遣离怀，奈惨咽、翻成心耿耿。漏残露冷。空赢得、悄悄无言，愁绪终难整。又是立尽，梧桐碎影。
译文
秋风轻柔荡漾，秋光渐渐老去，清静的秋夜漫长。小院雨后初晴，薄雾忽然收敛，明月当窗，如白练般洁净。对着千里之外的寒光，想到幽会之期被阻隔，正值这残秋之景。早已是多愁多病的身躯，哪能再细细地重温旧日的盟约和从前的欢聚。最苦的是碧云间音信断绝，通往仙乡的道路遥远，归雁也难以代为传信。每每高歌，勉强排遣离别的愁怀，无奈悲声哽咽，反而更添心中不安。漏壶将尽，露水寒冷。只落得悄悄无言，愁绪终究难以整理。又是独自站立，直到梧桐树影破碎。
注释
【金风】：秋风。古代以五行配季节，秋属金，故称秋风为金风。 【淡荡】：和舒、荡漾的样子。多形容春天景色，此处用于秋，指秋风轻柔。 【清宵】：清静的夜晚。 【轻烟乍敛】：薄雾忽然收敛消散。 【皓月当轩练净】：明月当窗，如白练般洁净。轩，有窗的长廊或小屋。练，白色的丝绢。 【幽期】：秘密的约会，或指与佳人约定的相会之期。 【残景】：指秋末的景色，也暗含时光流逝、人事已非之意。 【旧约前欢】：旧日的盟约和从前的欢聚。 【碧云信断】：碧云，指远方，或指书信。信断，音信断绝。 【仙乡】：指神仙居住的地方，此处借指所思念之人的居所。 【归雁难倩】：归雁难以代为传信。倩，请，央求。 【强遣】：勉强排遣。 【惨咽】：悲伤哽咽。 【心耿耿】：心中不安，牵挂不已。耿耿，形容心中不安。 【漏残】：漏壶中的水将尽，指夜将尽。 【露冷】：露水寒冷，暗示夜深。 【终难整】：终究难以整理、排解。 【立尽】：站立直到……结束。 【梧桐碎影】：梧桐树影破碎，指月光下梧桐枝叶的影子。
赏析
这首词是柳永抒写秋夜怀人之作。上片以秋光、清宵、新晴、皓月等意象，营造出清冷寂寥的氛围，引出对远方佳人的思念。下片直抒胸臆，以“多愁多病”点明自身状态，“旧约前欢”的回忆更添痛苦。词中“碧云信断”“仙乡路杳”等句，以仙乡喻指爱人居所，表达音信隔绝的无奈。结尾“立尽梧桐碎影”以景结情，将无尽的愁绪融入破碎的月影之中，余韵悠长。全词情感深沉，语言凝练，体现了柳永词婉约细腻、善用铺叙的特点。据推测，此词可能作于柳永漂泊宦游期间，表达了对昔日恋人的深切思念和羁旅孤寂之情。
宋代
作者简介 · 柳永
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
查看柳永的全部作品 → 柳永的其他作品
《倾杯·金风淡荡》- 柳永 - 诗词大全
《倾杯·金风淡荡》是宋代诗人柳永的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析