归朝欢·别岸扁舟三两只
宋代 · 柳永
作者 古诗词
别岸扁舟三两只。葭苇萧萧风淅淅。沙汀宿雁破烟飞，溪桥残月和霜白。渐渐分曙色。路遥山远多行役。往来人，只轮双桨，尽是利名客。一望乡关烟水隔。转觉归心生羽翼。愁云恨雨两牵萦，新春残腊相催逼。岁华都瞬息。浪萍风梗诚何益。归去来，玉楼深处，有个人相忆。
译文
离岸的小船只有两三只。芦苇在风中萧萧作响，风声淅淅。沙洲上过夜的雁群冲破烟雾飞去，溪桥边残月映照着白霜。天色渐渐明亮。路途遥远，山峦连绵，多为行役之人。来来往往的人，或乘车或乘船，全都是追逐名利的过客。一望故乡，却被烟水阻隔。反而觉得归家的心长出了翅膀。愁云恨雨相互牵萦，新春和残腊相互催逼。时光转瞬即逝。像浪中浮萍、风中草梗一样漂泊，究竟有何益处？不如归去，在那华美的楼阁深处，有个人正在思念我。
注释
【别岸】：离岸，指船离开岸边。 【葭苇】：芦苇。葭，初生的芦苇。 【萧萧】：象声词，形容风声或草木摇落声。 【淅淅】：象声词，形容风声。 【沙汀】：水边或水中的平沙地。 【宿雁】：夜宿的雁群。 【残月】：拂晓时形状如钩的月亮。 【行役】：因服役或公务而跋涉在外。 【只轮双桨】：指车船。轮，车；桨，船。 【利名客】：追逐名利的人。 【乡关】：故乡。 【归心】：回家的念头。 【愁云恨雨】：指离愁别恨。 【新春残腊】：指新年与残冬。腊，腊月，农历十二月。 【岁华】：时光，年华。 【浪萍风梗】：浪中浮萍，风中草梗，比喻行踪不定。 【归去来】：归去。来，语助词。 【玉楼】：华美的楼阁，指女子居所。 【相忆】：思念。
赏析
此词为柳永羁旅怀人之作。上片以白描手法描绘清晨江景，通过“别岸扁舟”、“葭苇萧萧”、“沙汀宿雁”、“溪桥残月”等意象，渲染出凄清冷寂的氛围，暗示行役之艰辛。末句“尽是利名客”点出奔波者皆为名利所驱，暗含自嘲与无奈。下片直抒胸臆，“一望乡关”转出思归之情，“归心生羽翼”以夸张手法强化归心之切。末句“玉楼深处，有个人相忆”以想象中佳人的思念收束，既深化了离愁，又赋予漂泊以情感寄托。全词情景交融，语言清丽，体现了柳永长于铺叙、善写羁旅愁思的特点。【据推测】此词可能作于柳永中年漫游江南时期，其时他仕途失意，常往返于汴京与江南之间，故词中充满对官场奔波的厌倦和对家园的眷恋。
宋代
作者简介 · 柳永
柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。
查看柳永的全部作品 → 柳永的其他作品
《归朝欢·别岸扁舟三两只》- 柳永 - 诗词大全
《归朝欢·别岸扁舟三两只》是宋代诗人柳永的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析